1
00:01:18,577 --> 00:01:23,577
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:02:01,713 --> 00:02:03,646
Miedo.

3
00:02:03,648 --> 00:02:08,018
<i>El miedo es algo
que todo el mundo experimenta.</i>

4
00:02:08,020 --> 00:02:12,322
<i>El miedo es un sentimiento
que todos sabemos.</i>

5
00:02:12,324 --> 00:02:15,795
<i>Para mí, un miedo
lo que dio forma a mi vida fue...</i>

6
00:02:19,632 --> 00:02:21,464
Dios, eso apesta.

7
00:02:29,442 --> 00:02:31,475
"Cuenta un tiempo
cuando enfrentaste un miedo,

8
00:02:31,477 --> 00:02:33,077
desafío o fracaso.

9
00:02:33,079 --> 00:02:35,982
¿Cómo te definió?
¿O cómo lo superaste?"

10
00:02:51,430 --> 00:02:53,165
¿Hola?

11
00:02:54,735 --> 00:02:56,470
¿Hola?

12
00:03:07,748 --> 00:03:09,447
¿Tyler? ¿Qué estás haciendo?

13
00:03:09,449 --> 00:03:11,549
¿Estás loco?
Mi mamá te va a escuchar.

14
00:03:11,551 --> 00:03:13,119
¿Ves esta máscara?

15
00:03:13,121 --> 00:03:14,419
Lo tengo a la venta.

16
00:03:14,421 --> 00:03:15,655
Muy aterrador.

17
00:03:15,657 --> 00:03:17,288
Lo siento.
Yo estaba en el barrio.

18
00:03:17,290 --> 00:03:19,992
- Te envié mensajes de texto como 10 veces.
- Te dije que mi teléfono está apagado.

19
00:03:19,994 --> 00:03:22,528
Si no cumplo con este plazo,
No entro en Colombia.

20
00:03:22,530 --> 00:03:24,864
Estarás aquí conmigo
los próximos cuatro años.

21
00:03:24,866 --> 00:03:28,934
Considérame tu escuela de seguridad.
Cerca, buenas fiestas...

22
00:03:28,936 --> 00:03:32,638
Ah, de verdad. ¿También ofreces?
¿Un programa de escritura creativa?

23
00:03:32,640 --> 00:03:36,109
Oh, soy súper creativo.
Mira, te compré un paquete de ayuda.

24
00:03:36,111 --> 00:03:40,279
-Pringles. Y un poquito de Red Bull.
- Je.

25
00:03:40,281 --> 00:03:42,151
- Gracias.
- De nada.

26
00:03:45,154 --> 00:03:46,722
Estás tan arruinado.

27
00:03:47,790 --> 00:03:49,923
- Muy, muy arruinada.
- Lo tengo.

28
00:03:49,925 --> 00:03:51,992
Mamá,
esto no es lo que parece.

29
00:03:51,994 --> 00:03:54,861
No, sé lo que es.
Escuché todo el asunto.

30
00:03:54,863 --> 00:03:56,797
¿La gente
¿Ya no susurras?

31
00:03:56,799 --> 00:03:59,633
"Oye, traje Pringles
y Red Bull."

32
00:03:59,635 --> 00:04:02,335
"Será mejor que te quedes callado
Porque mi mamá nos escuchará."

33
00:04:03,572 --> 00:04:05,305
Tyler, vete a casa.

34
00:04:05,307 --> 00:04:07,942
Bueno.
Uh, sólo para aclarar,

35
00:04:07,944 --> 00:04:10,343
¿Te refieres a salir por la ventana?
o por el frente?

36
00:04:10,345 --> 00:04:11,813
Bien, usaré la ventana.

37
00:04:11,815 --> 00:04:13,681
Lo siento, Sara,
Te veré mañana.

38
00:04:13,683 --> 00:04:15,417
¡Oh! Estoy bien.

39
00:04:16,485 --> 00:04:18,786
¡Ah! ¡Sigue siendo bueno!

40
00:04:18,788 --> 00:04:21,122
- Acostarse.
- Mamá, puedo explicarte.

41
00:04:21,124 --> 00:04:23,491
discutiremos esto
por la mañana.

42
00:04:23,493 --> 00:04:26,094
- A Sam le encantará esto.
- Tú también te acuestas.

43
00:04:26,096 --> 00:04:27,929
- ¿Qué hice?
- No necesito un compañero.

44
00:04:27,931 --> 00:04:30,498
- Bueno. Ir a la cama.
- Mmm.

45
00:04:38,408 --> 00:04:39,844
Ay.

46
00:04:42,046 --> 00:04:44,012
necesitas parar
electrocutarte

47
00:04:44,014 --> 00:04:46,515
- y desayuna.
- Mamá, esto es para mañana.

48
00:04:46,517 --> 00:04:48,417
y vale el 50 por ciento
de mi grado.

49
00:04:48,419 --> 00:04:51,053
¿Qué tal si comes el 50 por ciento?
de tus huevos?

50
00:04:52,690 --> 00:04:54,056
Sonny, ¿en serio?

51
00:04:54,058 --> 00:04:55,958
Lo siento. Me estoy acercando.

52
00:04:57,261 --> 00:04:59,595
Próximo.

53
00:04:59,597 --> 00:05:02,031
¡Próximo!

54
00:05:02,033 --> 00:05:03,532
Buenos días, señorita Quinn.

55
00:05:03,534 --> 00:05:05,367
- Buenos días, Sam.
- ¿Cómo estás?

56
00:05:05,369 --> 00:05:07,804
¡Kathy! gracias
Tú por llevarte a Sam.

57
00:05:07,806 --> 00:05:10,073
Estaremos de vuelta en tres días.
Te lo debemos.

58
00:05:10,075 --> 00:05:11,340
Definitivamente lo haces.

59
00:05:13,377 --> 00:05:15,178
¡Hijo!
Coge tu mochila.

60
00:05:15,180 --> 00:05:17,247
Sara, ¡vámonos!
tengo un recado que hacer

61
00:05:17,249 --> 00:05:19,117
- de camino a la escuela.
- ¡Próximo!

62
00:05:20,685 --> 00:05:22,719
Mi más sentido pésame por tu busto.
anoche.

63
00:05:22,721 --> 00:05:24,921
Qué bueno que estoy aquí
en caso de que otros tipos

64
00:05:24,923 --> 00:05:26,556
intenta escalar
a través de tu ventana.

65
00:05:26,558 --> 00:05:28,324
Hijo. Voy a matarte.

66
00:05:28,326 --> 00:05:30,961
Mátalo en el auto.
¿Bueno? Ve! Ve! Ve.

67
00:05:30,963 --> 00:05:34,265
♪ Halloween con calabazas
Y ratones ♪

68
00:05:34,267 --> 00:05:37,600
♪ Halloween, es tan lindo ♪

69
00:05:37,602 --> 00:05:39,103
♪ Halloween ♪

70
00:05:39,105 --> 00:05:41,872
- Más rápido, más rápido.
- ♪ Con calabazas y ratones ♪

71
00:05:41,874 --> 00:05:45,743
Hola, Kathy.
Hola, niños. Je, je.

72
00:05:45,745 --> 00:05:47,310
Sr. Chu.

73
00:05:47,312 --> 00:05:49,947
Vaya, prácticamente tienes
un parque temático aquí.

74
00:05:49,949 --> 00:05:51,649
Mira esto.

75
00:05:54,053 --> 00:05:56,854
Oh, Dios... ¡Oh! ¡Vaya!

76
00:05:56,856 --> 00:06:00,357
¡Es como estar en el cine!

77
00:06:00,359 --> 00:06:03,094
Voy a tener estos cachorros
en funcionamiento en poco tiempo.

78
00:06:03,096 --> 00:06:04,595
Ya sabes, para los niños.

79
00:06:04,597 --> 00:06:07,766
- Ja, ja, ja. Bueno.
- Está bien. Adiós.

80
00:06:07,768 --> 00:06:09,668
En realidad no tiene hijos.
¿Él?

81
00:06:09,670 --> 00:06:10,969
No, no lo hace.

82
00:06:10,971 --> 00:06:13,471
¡Oh!

83
00:06:15,409 --> 00:06:18,011
Muy bien, todos,
hagamos esto rápido.

84
00:06:19,680 --> 00:06:22,480
Cada uno puede escoger una calabaza.
para tallar si quieres,

85
00:06:22,482 --> 00:06:24,683
pero reúnete conmigo en
el registro en cinco minutos,

86
00:06:24,685 --> 00:06:25,853
-¿Está bien?
- Bueno.

87
00:06:26,687 --> 00:06:28,787
Muy bien.

88
00:06:28,789 --> 00:06:30,455
¿Aquí mismo? ¿En realidad?

89
00:06:30,457 --> 00:06:34,996
Sí, aquí. En todos lados.
Se llama marketing.

90
00:06:38,132 --> 00:06:39,632
Cualquier cosa que quieras
decirme?

91
00:06:39,634 --> 00:06:43,536
Mamá... Mamá, yo estaba
trabajando toda la noche. Lo juro.

92
00:06:43,538 --> 00:06:46,372
lo juro,
Tyler simplemente se acercó y...

93
00:06:46,374 --> 00:06:48,441
He estado tan estancado
en este ensayo...

94
00:06:48,443 --> 00:06:50,943
Eres un gran escritor.
Siempre lo has sido.

95
00:06:50,945 --> 00:06:53,546
Cuando tienes que resumir
toda tu vida en un solo ensayo,

96
00:06:53,548 --> 00:06:55,715
todo suena tan...

97
00:06:55,717 --> 00:06:57,284
poco impresionante.

98
00:06:57,286 --> 00:07:01,722
Miel. creo que eres muy
Impresionante y muy capaz.

99
00:07:01,724 --> 00:07:02,990
¿Tú haces?

100
00:07:02,992 --> 00:07:04,324
Gracias.

101
00:07:04,326 --> 00:07:05,692
Sí.

102
00:07:05,694 --> 00:07:07,928
Por eso te necesito
para ver a Sonny y Sam

103
00:07:07,930 --> 00:07:09,696
esta semana
mientras trabajo dobles.

104
00:07:09,698 --> 00:07:12,065
¡Mamá! ¡No!
Mi ensayo vence el viernes.

105
00:07:12,067 --> 00:07:14,701
Sonny es más grande que yo.
No necesita una niñera.

106
00:07:14,703 --> 00:07:19,173
Ja ja. ¿Has visto lo que él
explota cuando está supervisado?

107
00:07:19,175 --> 00:07:21,842
Cariño, sé que estás concentrado
en salir de aquí.

108
00:07:21,844 --> 00:07:23,877
Pero si no lo cubro
estos turnos en el trabajo,

109
00:07:23,879 --> 00:07:25,146
Podría perder mi trabajo.

110
00:07:25,148 --> 00:07:27,683
necesito saber
Puedo contar contigo.

111
00:07:31,121 --> 00:07:34,088
Bueno. Bien.

112
00:07:34,090 --> 00:07:36,557
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

113
00:07:36,559 --> 00:07:40,795
Bueno, te lo has ganado
Unos cojines de maíz, señorita.

114
00:07:40,797 --> 00:07:42,096
¿En realidad? Mamá.

115
00:07:43,934 --> 00:07:47,202
Te ves muy bien hoy.

116
00:07:47,204 --> 00:07:51,106
Gracias. Je, je.
El azul está muy de moda este año.

117
00:07:51,108 --> 00:07:54,176
- Veo que recibiste el memorándum.
- Supongo que lo sabemos.

118
00:07:55,413 --> 00:07:57,279
Bueno. Oye, ya sabes,
los pañales para adultos

119
00:07:57,281 --> 00:07:59,181
son 2 por 1
si quieres coger otro.

120
00:07:59,183 --> 00:08:01,083
- Sólo necesito uno hoy.
- Bueno. Está bien.

121
00:08:01,085 --> 00:08:03,419
No los necesito.
Son para residencia de ancianos.

122
00:08:03,421 --> 00:08:04,820
- donde trabajo.
- Por supuesto.

123
00:08:04,822 --> 00:08:07,089
- Yo... yo no... Je, je.
- Oye, sin juzgar.

124
00:08:07,091 --> 00:08:09,758
- Mmm, está bien. Je, je.
- Yo uso el baño. Je, je.

125
00:08:09,760 --> 00:08:13,929
Está bien. Bueno, con suerte,
Te veré pronto.

126
00:08:13,931 --> 00:08:16,732
Sí. Sí.
Gracias por revisarme.

127
00:08:16,734 --> 00:08:19,235
Marcando mis compras.
Sabes.

128
00:08:19,237 --> 00:08:20,869
Sí. Sí. Bueno, ambos.

129
00:08:20,871 --> 00:08:23,472
- Sí. Je.
- Cogeré mis pañales y me iré.

130
00:08:23,474 --> 00:08:24,740
Sí.

131
00:08:24,742 --> 00:08:25,976
¡Feliz Halloween!

132
00:08:31,950 --> 00:08:33,283
Sí, puedo ayudarte.

133
00:08:33,285 --> 00:08:34,584
¡Oye, espera!

134
00:08:38,323 --> 00:08:40,657
Oh, amigo,
inscripciones a ferias de ciencias.

135
00:08:40,659 --> 00:08:42,692
Si puedo conseguir
mi Torre Tesla para trabajar,

136
00:08:42,694 --> 00:08:44,127
ganar fácilmente. Sería genial.

137
00:08:44,129 --> 00:08:45,996
¿Qué quieres decir?
Ya estás genial.

138
00:08:45,998 --> 00:08:49,300
Somos cazadores de tesoros.
La gente por aquí nos respeta.

139
00:08:51,037 --> 00:08:52,970
- Vaya.
- Hola, hermanos basura.

140
00:08:52,972 --> 00:08:56,007
¿Escupir fajos? ¿Qué tienes, 9?

141
00:08:56,009 --> 00:08:57,675
¿Qué dijiste?

142
00:08:57,677 --> 00:08:59,810
Sam, ¿qué estás haciendo?

143
00:08:59,812 --> 00:09:01,748
Tengo esto.

144
00:09:06,652 --> 00:09:08,353
Ya sabes,

145
00:09:08,355 --> 00:09:11,423
Íbamos a TP Director
La casa de Harrison mañana por la noche.

146
00:09:11,425 --> 00:09:13,258
Pero ahora,
Creo que voy a gastar

147
00:09:13,260 --> 00:09:15,260
toda la noche
persiguiéndolos a todos lados.

148
00:09:15,262 --> 00:09:18,196
Ey. muchachos,
muévelo o llegarás tarde.

149
00:09:18,198 --> 00:09:19,797
Por supuesto, señora Hoover.

150
00:09:19,799 --> 00:09:22,434
solo estaba ensalzando
a mis buenos amigos Sam y Sonny

151
00:09:22,436 --> 00:09:24,970
mi profundo amor por la tarea
y todo lo relacionado con el aprendizaje.

152
00:09:24,972 --> 00:09:26,206
Ve a clase.

153
00:09:30,778 --> 00:09:32,012
Sí.

154
00:09:32,946 --> 00:09:34,980
Que idiota.

155
00:09:34,982 --> 00:09:36,581
me gustaría comprobar
este libro, por favor.

156
00:09:36,583 --> 00:09:38,384
¿Y tú eres...?

157
00:09:38,386 --> 00:09:40,386
Tyler Mitchell.

158
00:09:40,388 --> 00:09:43,922
Bien, Tyler Mitchell.

159
00:09:43,924 --> 00:09:46,325
Oh. Sí, tienes cuatro libros.

160
00:09:46,327 --> 00:09:48,760
no has regresado
desde segundo año.

161
00:09:48,762 --> 00:09:50,729
Y tu cuenta está congelada.

162
00:09:50,731 --> 00:09:51,998
Maldición.

163
00:09:52,000 --> 00:09:53,933
Costará 40 dólares
para descongelarlo.

164
00:09:53,935 --> 00:09:55,902
lo acabo de gastar
en boletos para nosotros

165
00:09:55,904 --> 00:09:57,937
para ver a DJ Bisky
en el Den esta noche.

166
00:09:57,939 --> 00:10:00,239
Tienes que venir.
No puedes decir que no.

167
00:10:00,241 --> 00:10:02,509
Mi manera de pedir perdón
por hacer que te arrestaran.

168
00:10:02,511 --> 00:10:04,744
N-no puedo.
mi mamá me está obligando

169
00:10:04,746 --> 00:10:07,514
mira a mi estúpido hermano
toda la semana y su amigo...

170
00:10:07,516 --> 00:10:10,150
Vamos. No esperes a la universidad
para empezar a divertirnos.

171
00:10:10,152 --> 00:10:11,552
El espectáculo comienza a las 8.

172
00:10:11,554 --> 00:10:14,654
Consigue a tu hermano
una niñera.

173
00:10:21,097 --> 00:10:24,266
Bueno. Sam, ¿qué opinas?

174
00:10:25,267 --> 00:10:27,434
Lindo. Se parece a ti.

175
00:10:31,107 --> 00:10:32,576
Hola.

176
00:10:34,276 --> 00:10:36,743
Sí. Sí, estás hablando
a un hermano basura.

177
00:10:36,745 --> 00:10:39,613
Sí, señora. ¿Esta tarde?

178
00:10:39,615 --> 00:10:41,748
Déjame consultar con mi asociado.

179
00:10:41,750 --> 00:10:43,750
- Cuélgala.
- Esta es nuestra oportunidad.

180
00:10:43,752 --> 00:10:45,819
- Estamos demasiado ocupados. Basta.
- Estamos haciendo esto.

181
00:10:45,821 --> 00:10:48,490
Tengo mi proyecto de la Torre Tesla,
Tengo álgebra. De ninguna manera.

182
00:10:48,492 --> 00:10:50,492
- ¡Bien, bien, bien! Lo que sea.
- Sam.

183
00:10:50,494 --> 00:10:52,095
Está bien. Bien.

184
00:10:53,497 --> 00:10:56,231
Estás de suerte.
Sí, podemos incluirte.

185
00:10:56,233 --> 00:10:59,267
¿Ashley Lane 24?

186
00:10:59,269 --> 00:11:00,835
No, no hay problema. Ningún problema.

187
00:11:00,837 --> 00:11:04,174
Sí. No temas, señora.
Basura es nuestro segundo nombre.

188
00:11:06,810 --> 00:11:09,211
"¿La basura es nuestra..."?
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?

189
00:11:09,213 --> 00:11:12,982
Ponte los zapatos.
¡Es hora de hacerse rico!

190
00:11:12,984 --> 00:11:15,151
Ya tengo mis zapatos puestos.

191
00:11:37,342 --> 00:11:40,544
Supongo que esto es todo.
Calle Ashley 24.

192
00:11:40,546 --> 00:11:43,046
veinticuatro es el numero
de personas asesinadas aquí.

193
00:11:43,048 --> 00:11:44,813
Muy bien, Sonny.

194
00:11:44,815 --> 00:11:46,449
Hagamos esto.

195
00:11:57,729 --> 00:12:00,600
Ey. no me gusta la forma
esas cosas nos están mirando.

196
00:12:03,636 --> 00:12:06,939
Somos cazadores de tesoros, Sonny.
recordar. Vamos.

197
00:12:27,060 --> 00:12:28,395
¿Hola?

198
00:12:38,339 --> 00:12:39,506
Algún tesoro.

199
00:12:41,442 --> 00:12:43,310
este lugar
Definitivamente está embrujado.

200
00:12:46,947 --> 00:12:50,182
Amigo, hay más cosas.
por aquí. Vamos.

201
00:12:50,184 --> 00:12:53,118
esta habitación
incluso peor.

202
00:12:53,120 --> 00:12:55,287
Vamos, hijo,
no es tan malo.

203
00:12:55,289 --> 00:12:57,425
no hay nada
tener miedo.

204
00:13:06,401 --> 00:13:08,468
¿Quién rellena un gato?

205
00:13:08,470 --> 00:13:11,006
cuanto nos pagan
para esto?

206
00:13:14,542 --> 00:13:16,609
No puedo creer que hayas dicho
trabajaríamos gratis.

207
00:13:16,611 --> 00:13:18,278
No gratis.
la dama dijo

208
00:13:18,280 --> 00:13:20,413
podríamos quedarnos con cualquier basura
no tiramos.

209
00:13:20,415 --> 00:13:22,549
Algunas de esas cosas
puede tener valor monetario.

210
00:13:22,551 --> 00:13:24,685
¿Sabes qué más?
¿Tiene valor monetario, Sam?

211
00:13:24,687 --> 00:13:27,222
- Dinero real.
- Empieza a limpiar. Vamos.

212
00:13:30,959 --> 00:13:33,594
Encontré algunas cosas más
en el ático.

213
00:13:33,596 --> 00:13:36,766
- Está bien, ¿qué tenemos?
- Quizás esto valga algo.

214
00:13:40,436 --> 00:13:41,735
Está atascado.

215
00:13:56,018 --> 00:13:58,320
Amigo, creo
¡Acabamos de encontrar un cofre del tesoro!

216
00:13:58,322 --> 00:14:00,455
- Ve a buscarlo.
- ¡Premio mayor!

217
00:14:00,457 --> 00:14:03,191
Esto es asombroso.
Es como una habitación entera aquí.

218
00:14:03,193 --> 00:14:05,462
Te dije.
Venimos aquí, encontramos un tesoro.

219
00:14:07,964 --> 00:14:10,365
Ayúdame con esto.
Apuesto a esta cosa

220
00:14:10,367 --> 00:14:12,702
esta lleno de oro
y diamantes y Bitcoins.

221
00:14:12,704 --> 00:14:15,103
Uh, ya conoces Bitcoins
son criptomonedas, ¿verdad?

222
00:14:15,105 --> 00:14:17,305
No son monedas reales,
Son monedas virtuales.

223
00:14:17,307 --> 00:14:20,175
Es realmente genial. comienza
con un proceso llamado minería...

224
00:14:20,177 --> 00:14:22,143
deja de ser un nerd
por un segundo y ayuda.

225
00:14:22,145 --> 00:14:24,179
- Sí, lo siento.
- Gracias. Aquí.

226
00:14:24,181 --> 00:14:27,785
Está bien. ¿Estás listo?
Tres, dos y...

227
00:14:31,356 --> 00:14:32,523
¿Qué?

228
00:14:36,594 --> 00:14:38,461
Está cerrado.

229
00:14:38,463 --> 00:14:40,262
¿Quién cerraría un libro con llave?

230
00:14:40,264 --> 00:14:41,966
Aquí tienes una clave.

231
00:14:45,637 --> 00:14:47,671
Oh, hombre.

232
00:14:52,143 --> 00:14:54,176
Bueno, ¿qué hay en él?

233
00:14:54,178 --> 00:14:56,248
Nada.
Es sólo un libro viejo y destartalado.

234
00:14:57,915 --> 00:14:59,685
No tiene página de título.

235
00:15:01,919 --> 00:15:04,321
- Hasta aquí el tesoro.
- Bueno, mira.

236
00:15:04,323 --> 00:15:06,757
Todavía tenemos todas estas cosas.
Este es un buen botín.

237
00:15:06,759 --> 00:15:08,258
Simplemente toma el libro de todos modos.

238
00:15:08,260 --> 00:15:10,427
- Tiene que valer algo.
- Sí.

239
00:15:15,100 --> 00:15:17,704
Sam. Sam, date la vuelta.

240
00:15:21,307 --> 00:15:23,243
¿De dónde vino eso?

241
00:15:38,658 --> 00:15:42,061
"Mi nombre es Slappy.
¿Cuál es el tuyo?"

242
00:15:45,365 --> 00:15:48,232
Espera, creo que dice algo.
en la espalda.

243
00:15:48,234 --> 00:15:52,939
<i>"Karru marri odonna
loma molonu karrano."</i>

244
00:15:56,477 --> 00:15:58,076
Es tan espeluznante.

245
00:15:58,078 --> 00:16:00,379
Es como si estuviera vivo.

246
00:16:00,381 --> 00:16:02,080
no creo
algo ha estado vivo

247
00:16:02,082 --> 00:16:03,482
en esta casa
desde ese gato.

248
00:16:03,484 --> 00:16:05,617
Quiero decir, mira este lugar.

249
00:16:05,619 --> 00:16:07,654
- ¡Pero ahora estoy vivo!
- ¡Ah!

250
00:16:07,656 --> 00:16:10,055
Oh, Sonny, sólo dame un beso.
Sólo un beso.

251
00:16:10,057 --> 00:16:12,257
- Eso no es gracioso.
- Sí, lo es. Es divertidísimo.

252
00:16:12,259 --> 00:16:14,326
Es un negocio.
Estamos dirigiendo un negocio.

253
00:16:14,328 --> 00:16:15,662
Tómate esto más en serio.

254
00:16:15,664 --> 00:16:17,397
Es demasiado fácil, Sonny.
Vamos, hombre.

255
00:16:17,399 --> 00:16:18,964
Oye, lo llevo.

256
00:16:18,966 --> 00:16:20,966
No sé por qué
tomaste esa cosa.

257
00:16:20,968 --> 00:16:23,101
- ¿Qué quieres decir? Él es asombroso.
- Lo que sea.

258
00:16:23,103 --> 00:16:26,773
¡Oye, son las Junk Sisters!

259
00:16:26,775 --> 00:16:28,475
Ah, genial.

260
00:16:28,477 --> 00:16:30,977
Bueno, al menos lo sabemos.
Nuestro marketing está funcionando.

261
00:16:30,979 --> 00:16:33,781
No hay profesor alrededor
para salvarte ahora.

262
00:16:33,783 --> 00:16:36,049
Oye, ¿estás usando
mi viejo suéter

263
00:16:36,051 --> 00:16:37,283
¿De la venta de garaje de mi abuela?

264
00:16:38,553 --> 00:16:39,689
Déjanos en paz.

265
00:16:41,056 --> 00:16:42,456
Bueno.

266
00:16:42,458 --> 00:16:44,592
Devuélveme mi suéter
y te dejaré ir.

267
00:16:44,594 --> 00:16:45,826
¿En realidad?

268
00:16:45,828 --> 00:16:47,430
A menos que quieras
Tu cara golpeada.

269
00:16:50,266 --> 00:16:52,335
Lo que sea.

270
00:16:54,871 --> 00:16:56,138
Y tu caja.

271
00:16:59,709 --> 00:17:03,277
Bien. Sólo tómalo.

272
00:17:03,279 --> 00:17:04,612
¿Qué tenemos?

273
00:17:04,614 --> 00:17:06,815
- ¿Qué es esto?
- Vamos a ver. Radio antigua.

274
00:17:06,817 --> 00:17:09,183
- ¿Eso es un gobernante?
- Es un juguete para perros.

275
00:17:09,185 --> 00:17:11,553
Un libro estúpido.

276
00:17:11,555 --> 00:17:13,320
Guau.

277
00:17:13,322 --> 00:17:15,857
Gran negocio
ustedes están corriendo.

278
00:17:15,859 --> 00:17:17,792
Je. Tu turno.

279
00:17:17,794 --> 00:17:20,328
No, no,
No te daré mi caja.

280
00:17:20,330 --> 00:17:23,465
Sam, dáselo.
Me gusta mi cara sin golpes.

281
00:17:23,467 --> 00:17:25,536
De ninguna manera.
Trabajamos para esto.

282
00:17:26,603 --> 00:17:28,370
- ¡Hola, Tommy!
- ¡Oh!

283
00:17:28,372 --> 00:17:30,105
- Mira eso.
- ¡Tommy, devuélvemelo!

284
00:17:30,107 --> 00:17:32,607
¿Quieres tu muñeca? Lo vistes
cuando llegues a casa?

285
00:17:32,609 --> 00:17:34,442
Tommy, esto no es gracioso.

286
00:17:34,444 --> 00:17:35,579
Sam...

287
00:17:37,114 --> 00:17:38,548
¿Qué...?

288
00:17:45,557 --> 00:17:46,724
¿Qué está pasando?

289
00:17:48,226 --> 00:17:49,659
¡Tommy, súbete los pantalones!

290
00:17:49,661 --> 00:17:51,127
Están estancados.

291
00:17:51,129 --> 00:17:53,362
Muchas gracias.
¡Hijo, tenemos que irnos!

292
00:17:53,364 --> 00:17:57,166
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! No, no toques
mi ropa interior! ¡Dios! ¡Detener!

293
00:17:57,168 --> 00:18:00,102
¡No! ¡Ve a buscarlos!
¡No! ¡Ve a buscarlos!

294
00:18:00,104 --> 00:18:02,572
- ¡Ir!
- ¡Está bien, está bien, está bien!

295
00:18:10,015 --> 00:18:11,748
¡Mejor pedalea más rápido!

296
00:18:11,750 --> 00:18:13,050
Oh, no.

297
00:18:13,052 --> 00:18:14,885
vamos,
¡No nos lo pongas fácil!

298
00:18:14,887 --> 00:18:16,118
¡Tenemos que irnos!

299
00:18:16,120 --> 00:18:17,888
¡Te atraparemos, hombre!

300
00:18:17,890 --> 00:18:19,291
¡Nos están ganando terreno!

301
00:18:21,360 --> 00:18:22,494
¡Más rápido!

302
00:18:34,206 --> 00:18:37,075
- ¿Qué acaba de pasar?
- No tengo ni idea.

303
00:18:37,077 --> 00:18:40,044
¡Vuelvan aquí, ustedes dos!

304
00:18:40,046 --> 00:18:42,914
Ah.
¿Por qué esto sigue sucediendo?

305
00:18:42,916 --> 00:18:45,416
Sara!
No creerás lo que pasó.

306
00:18:45,418 --> 00:18:47,185
tu nunca lo eres
voy a creer esto.

307
00:18:47,187 --> 00:18:49,420
Estábamos en esta locura
casa abandonada y espeluznante

308
00:18:49,422 --> 00:18:51,789
y encontré esta chimenea,
que tenía un gato, lo torcí.

309
00:18:51,791 --> 00:18:54,059
fue a un secreto
compartimento que se abrió.

310
00:18:54,061 --> 00:18:55,727
Luego había un cofre del tesoro.

311
00:18:55,729 --> 00:18:58,897
Está bien, pero para resumir,
encontramos...

312
00:18:58,899 --> 00:19:00,600
este chico!

313
00:19:02,168 --> 00:19:03,434
E-este tipo.

314
00:19:03,436 --> 00:19:05,738
Este... chico.

315
00:19:05,740 --> 00:19:09,341
Guau. Es como si estuvieras activamente
tratando de no ser genial.

316
00:19:09,343 --> 00:19:12,611
Aquí. mamá dijo específicamente
debes doblar la ropa.

317
00:19:12,613 --> 00:19:16,118
Estaré en mi habitación si
Me necesitas, pero no me necesitas.

318
00:19:20,655 --> 00:19:22,488
Hola, Sara?

319
00:19:22,490 --> 00:19:25,591
Esto dice específicamente que eres
se supone que debe doblar la ropa.

320
00:19:26,828 --> 00:19:28,094
Sara.

321
00:19:33,602 --> 00:19:40,340
<i>♪ paso todo el tiempo
Esperándote en la noche ♪</i>

322
00:19:40,342 --> 00:19:43,643
¿Qué estoy haciendo?

323
00:19:43,645 --> 00:19:46,279
Ya prohibimos los saltos.

324
00:19:46,281 --> 00:19:49,616
Prohibí chupar, pero aquí estás.
Ahora vamos.

325
00:19:49,618 --> 00:19:52,752
¡Ey! ¡Sí!

326
00:19:52,754 --> 00:19:54,187
¡Sí!

327
00:19:54,189 --> 00:19:55,655
Son 4 a 1.
¿Por qué estás celebrando?

328
00:19:55,657 --> 00:19:57,792
Puntuación es una razón
para celebración.

329
00:19:57,794 --> 00:19:59,894
¡Adiós, me voy!

330
00:19:59,896 --> 00:20:02,496
- ¿Adónde vas?
- Afuera. Regresaré a las 10.

331
00:20:02,498 --> 00:20:04,498
Si mamá llama,
Dile que estoy en la ducha.

332
00:20:04,500 --> 00:20:07,068
ibas a ayudarme
con mi presentación de ciencias.

333
00:20:07,070 --> 00:20:08,335
Hay dos muñecos
en el sofá.

334
00:20:08,337 --> 00:20:09,570
Practica en uno de ellos.

335
00:20:09,572 --> 00:20:11,338
Ay.

336
00:20:44,142 --> 00:20:45,275
¡Tyler!

337
00:21:43,270 --> 00:21:45,604
Muy bien, ahí vamos.

338
00:21:48,809 --> 00:21:51,144
Bueno. Y...

339
00:21:53,312 --> 00:21:58,149
Sargento, sus ordenes
están para proteger este porche.

340
00:21:58,151 --> 00:22:00,351
fue más que
hace cien años

341
00:22:00,353 --> 00:22:02,620
cuando nikola tesla
primero iluminó el cielo

342
00:22:02,622 --> 00:22:04,256
sobre Wardenclyffe, Nueva York.

343
00:22:04,258 --> 00:22:05,990
Tesla quería crear un mundo

344
00:22:05,992 --> 00:22:07,826
donde cualquier cosa
podría ser transmitido

345
00:22:07,828 --> 00:22:09,327
a través de torres eléctricas gigantes:

346
00:22:09,329 --> 00:22:13,531
potencia, sonido,
tal vez incluso ondas cerebrales.

347
00:22:13,533 --> 00:22:16,501
fue como
el wifi original.

348
00:22:16,503 --> 00:22:20,840
Pero de repente y misteriosamente,
Cerró su laboratorio en 1908.

349
00:22:20,842 --> 00:22:23,609
su torre
Nunca más iluminó el cielo.

350
00:22:23,611 --> 00:22:24,844
Hasta...

351
00:22:24,846 --> 00:22:26,111
hoy!

352
00:22:26,113 --> 00:22:27,682
¿Puedo tener un voluntario?

353
00:22:28,783 --> 00:22:30,783
Usted, señor, el del traje gris.

354
00:22:30,785 --> 00:22:34,355
Mantenga esto
y prepárate para sorprenderte.

355
00:22:35,990 --> 00:22:37,489
Les presento a todos:

356
00:22:37,491 --> 00:22:38,659
¡Tesla!

357
00:22:49,537 --> 00:22:51,605
No me mires así.

358
00:22:51,607 --> 00:22:53,807
lo estoy intentando
para recuperar tu torre.

359
00:22:55,143 --> 00:22:57,177
Bravo.

360
00:22:57,179 --> 00:23:00,981
Yo, por mi parte, creo que es
una presentación electrizante.

361
00:23:05,053 --> 00:23:08,124
Sam. no lo soy
Voy a caer en eso otra vez.

362
00:23:09,825 --> 00:23:12,059
Ja, ja, ja. Muy divertido.

363
00:23:12,061 --> 00:23:13,727
¿Es como un micrófono?

364
00:23:13,729 --> 00:23:16,429
Estás hablando a través de
¿Tu celular o algo así?

365
00:23:16,431 --> 00:23:19,200
Sam.
Sam, es una broma estúpida.

366
00:23:19,202 --> 00:23:21,738
alguna vez escuchaste
del espacio personal? ¡Mmm!

367
00:23:32,081 --> 00:23:33,881
como estas hablando
a mi ahora mismo?

368
00:23:33,883 --> 00:23:38,086
Me trajiste a la vida.
¿No te acuerdas, Sonny?

369
00:23:38,088 --> 00:23:39,854
- ¿Sam?
- ¿Qué?

370
00:23:39,856 --> 00:23:41,722
¿Cuál es el problema?

371
00:23:41,724 --> 00:23:43,424
Sólo ven aquí. Por favor.

372
00:23:43,426 --> 00:23:45,593
Amigo, te lo dije,
No me importa Tesla.

373
00:23:45,595 --> 00:23:47,729
- Ahora mismo, Sam.
- ¡Bien!

374
00:23:47,731 --> 00:23:50,065
Siempre quise un hermano.

375
00:23:50,067 --> 00:23:52,434
Por favor no lo intentes
para educarme sobre Tesla.

376
00:23:52,436 --> 00:23:57,541
Hola Sam. gracias por salvar
Yo de ese idiota hoy.

377
00:23:58,609 --> 00:24:00,343
Oh, funciona con pilas.

378
00:24:00,345 --> 00:24:02,544
No, no, no.
Sam, Sam, está vivo.

379
00:24:02,546 --> 00:24:04,613
Perdón por qué
sucedió con Tommy.

380
00:24:04,615 --> 00:24:07,749
Supongo que se podría decir
le dieron una manguera.

381
00:24:10,221 --> 00:24:11,988
- ¿Eras tú?
- Sí.

382
00:24:11,990 --> 00:24:16,592
Y ahora que somos familia,
¡Podemos ser hermanos!

383
00:24:16,594 --> 00:24:18,930
creo que haría
un gran hermano basura.

384
00:24:20,498 --> 00:24:23,499
Bien. Sólo un segundo. Barra lateral.

385
00:24:23,501 --> 00:24:24,801
¿Estamos perdiendo la cabeza?

386
00:24:24,803 --> 00:24:26,736
no creo
podemos al mismo tiempo.

387
00:24:26,738 --> 00:24:28,071
Está bien, pero solo para aclarar,

388
00:24:28,073 --> 00:24:29,806
estamos hablando
a una marioneta ahora mismo.

389
00:24:29,808 --> 00:24:31,042
Sí.

390
00:24:32,744 --> 00:24:34,347
Quizás esté vivo.

391
00:24:36,581 --> 00:24:40,317
¡Por supuesto que estoy vivo!
Je-je-je.

392
00:24:40,319 --> 00:24:44,154
Y puedo hacer
todos tus problemas desaparecen.

393
00:24:44,156 --> 00:24:47,360
¿No te lo dijo tu hermana?
¿Doblar la ropa?

394
00:24:50,496 --> 00:24:53,831
Allá. Ahora tienes tiempo
para hacer tu tarea.

395
00:24:53,833 --> 00:24:57,134
¿Qué es eso? no quieres
para hacer tu tarea?

396
00:24:57,136 --> 00:24:59,638
Está bien.
Sólo lo hice por ti.

397
00:25:06,779 --> 00:25:08,612
¿Sabes álgebra?

398
00:25:08,614 --> 00:25:10,514
un cuadrado
más B al cuadrado es igual

399
00:25:10,516 --> 00:25:12,549
¡por supuesto! Je, je.

400
00:25:12,551 --> 00:25:15,887
Esto es asombroso.
Está todo correcto.

401
00:25:15,889 --> 00:25:17,856
Entonces puedes cambiar
todas nuestras calificaciones.

402
00:25:17,858 --> 00:25:21,327
solo puedo cambiar
las cosas justo frente a mí.

403
00:25:21,329 --> 00:25:24,931
Pero todo lo que veo,
Puedo darle vida.

404
00:25:26,367 --> 00:25:29,368
<i>Karru marri odonna loma</i>

405
00:25:29,370 --> 00:25:33,239
<i>molonu karrano.</i>

406
00:25:33,241 --> 00:25:35,673
<i>Primera ronda. ¡Lucha!</i>

407
00:25:42,283 --> 00:25:43,949
Eso es asombroso.

408
00:25:43,951 --> 00:25:47,787
nunca preguntaré
recogiendo basura otra vez.

409
00:25:47,789 --> 00:25:49,955
Espera hasta mamá
y Sara se entera.

410
00:25:51,225 --> 00:25:53,025
Más despacio, muchacho.

411
00:25:53,027 --> 00:25:56,562
Mantengamos esto
Nuestro pequeño secreto por ahora.

412
00:25:56,564 --> 00:26:00,666
dame una oportunidad
para conquistarlos primero.

413
00:26:04,907 --> 00:26:08,008
Ah, eres terrible en esto.
Je-je-je.

414
00:26:08,010 --> 00:26:10,043
Literalmente te estoy aplastando
ahora mismo.

415
00:26:10,045 --> 00:26:12,345
No puedo creer que estés perdiendo
a una marioneta.

416
00:26:12,347 --> 00:26:15,550
Bien. y yo no lo soy
Incluso usando mis poderes mágicos.

417
00:26:15,552 --> 00:26:16,718
Je. ¿Mmm?

418
00:26:21,857 --> 00:26:23,623
¿Volviste tan pronto?

419
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
- No preguntes.
- ¿Estás bien?

420
00:26:25,462 --> 00:26:27,627
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó?

421
00:26:27,629 --> 00:26:30,730
Bueno, resulta que el chico que me gustaba.
es un completo cabrón.

422
00:26:30,732 --> 00:26:33,234
Mamá espera que corra
toda esta casa yo solo.

423
00:26:33,236 --> 00:26:35,570
Y si no me doy cuenta
este ensayo para el viernes,

424
00:26:35,572 --> 00:26:39,075
Nunca saldré de esto
pueblo. Entonces no, no estoy bien.

425
00:26:43,213 --> 00:26:45,148
¿Por qué están ustedes?
actuando tan raro?

426
00:26:46,182 --> 00:26:47,416
- ¿A nosotros?
- Nada.

427
00:26:47,418 --> 00:26:48,850
No hay motivo alguno. Mmmm.

428
00:26:48,852 --> 00:26:50,519
estoy trabajando
en mi proyecto de ciencias.

429
00:26:50,521 --> 00:26:52,687
- Sólo estamos jugando videojuegos.
- Sólo nosotros dos.

430
00:26:52,689 --> 00:26:55,022
- Nadie más.
- Mm-hm.

431
00:26:55,024 --> 00:26:56,924
Me voy a la cama.

432
00:26:56,926 --> 00:26:58,262
Buenas noches.

433
00:27:03,934 --> 00:27:05,402
¿Quién acaba de decir eso?

434
00:27:06,737 --> 00:27:08,203
- ¡A mí!
- Sam.

435
00:27:08,205 --> 00:27:09,606
Buenas noches.

436
00:27:09,608 --> 00:27:11,373
Es algo nuevo que estamos haciendo.

437
00:27:11,375 --> 00:27:13,375
Buenas noches.
Buenas noches.

438
00:27:13,377 --> 00:27:15,277
- Vete a la cama.
- Buenas noches, Sara.

439
00:27:15,279 --> 00:27:17,514
Noche-noche.

440
00:27:17,516 --> 00:27:19,748
Eso no está bien, Slappy.

441
00:28:29,722 --> 00:28:32,390
¿Qué demonios?

442
00:28:32,392 --> 00:28:36,061
- Puaj. Dios, son esas herramientas.
- ¡Abucheo!

443
00:28:38,865 --> 00:28:41,567
Te extrañé en el show
anoche.

444
00:28:41,569 --> 00:28:44,403
Apuesto a que sí. ¿Te diviertes?

445
00:28:44,405 --> 00:28:46,572
Estuvo bien.
Algunos de nosotros simplemente pasamos el rato.

446
00:28:46,574 --> 00:28:48,073
Totalmente informal.

447
00:28:48,075 --> 00:28:49,577
Bien.

448
00:28:51,579 --> 00:28:53,913
- ¿Qué pasa con el muñeco?
- Ah, ¿él?

449
00:28:53,915 --> 00:28:56,182
Sólo estábamos pasando el rato.

450
00:28:56,184 --> 00:28:58,186
Totalmente informal.

451
00:29:17,573 --> 00:29:18,741
Vuela, pequeño fantasma.

452
00:29:23,912 --> 00:29:26,980
Oye, quienquiera que sea, ¿puedes
¿me tiras un poco más de hilo?

453
00:29:26,982 --> 00:29:28,417
Seguro.

454
00:29:34,557 --> 00:29:37,124
Bueno.

455
00:29:37,126 --> 00:29:39,926
Eso es gracioso.

456
00:29:39,928 --> 00:29:41,329
¿Sara?

457
00:29:42,766 --> 00:29:45,832
¡Oh! Oye, oye, oye,
No es gracioso, no es gracioso.

458
00:29:45,834 --> 00:29:47,834
Sarah, deja de hacer tonterías.

459
00:29:47,836 --> 00:29:51,508
yo diría que eres el indicado
bromeando.

460
00:29:52,942 --> 00:29:54,375
¿Cómo estás hablando?

461
00:29:54,377 --> 00:29:57,412
Me encanta el teatro.

462
00:29:57,414 --> 00:30:00,749
Siempre derrumbo la casa.

463
00:30:04,087 --> 00:30:06,555
¡Espera, no! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

464
00:30:06,557 --> 00:30:08,156
Dime, Tyler.

465
00:30:08,158 --> 00:30:10,960
¿Qué dice?
en ese escalón superior?

466
00:30:12,263 --> 00:30:15,097
Uh... ¿No es un paso?

467
00:30:15,099 --> 00:30:16,931
Tal vez recuerdes eso

468
00:30:16,933 --> 00:30:21,205
la próxima vez que tu
Salir de la línea con mi hermana.

469
00:30:32,316 --> 00:30:34,684
Era una marioneta, hombre.
Era una marioneta.

470
00:30:34,686 --> 00:30:36,686
tenia estos
poderes sobrenaturales.

471
00:30:36,688 --> 00:30:38,722
Podía mover cosas
con su mente.

472
00:30:38,724 --> 00:30:40,190
Lo juro.

473
00:30:40,192 --> 00:30:42,492
¡Ella lo sabe! Pregúntale.
Estaba en su casillero.

474
00:30:42,494 --> 00:30:45,462
Por favor, díselo muy rápido.
Sara, ¡díselo!

475
00:30:45,464 --> 00:30:47,664
son solo los medicamentos
entrando en acción, señor.

476
00:30:47,666 --> 00:30:49,699
El último tipo dijo que vio un dragón.

477
00:30:49,701 --> 00:30:51,701
No era un dragón.
Era una marioneta.

478
00:31:07,152 --> 00:31:09,953
Nikola Tesla
construyó esta torre

479
00:31:09,955 --> 00:31:12,123
aquí mismo en Wardenclyffe,
Nueva York

480
00:31:12,125 --> 00:31:14,825
transmitir rayos de electricidad
en todo el mundo.

481
00:31:14,827 --> 00:31:16,360
Y hoy...

482
00:31:16,362 --> 00:31:19,630
vamos
transmitir rayos de electricidad

483
00:31:19,632 --> 00:31:21,565
a lo largo de esta clase.

484
00:31:21,567 --> 00:31:24,535
Alguien me transmite
fuera de este salón de clases.

485
00:31:26,840 --> 00:31:29,273
¿Puedo tener un voluntario?

486
00:31:29,275 --> 00:31:31,676
Usted, señora,
con el suéter rosa.

487
00:31:31,678 --> 00:31:34,912
Sostén eso y prepárate.
para sorprenderse.

488
00:31:34,914 --> 00:31:36,715
He aquí:

489
00:31:36,717 --> 00:31:39,153
El poder de Tesla.

490
00:32:00,073 --> 00:32:02,577
Sr. Quinn, ¡desconéctelo ahora!

491
00:32:16,958 --> 00:32:19,060
¡Eso fue increíble!

492
00:32:20,962 --> 00:32:25,566
Y esa fue mi presentación.
sobre Nikola Tesla.

493
00:32:25,568 --> 00:32:28,369
Cualquier...? ¿Alguna pregunta?

494
00:32:30,104 --> 00:32:32,171
¡El día de las fotos de hoy!

495
00:32:37,446 --> 00:32:40,514
Esto no es bueno.
Estoy tan arruinado.

496
00:32:40,516 --> 00:32:42,483
Oh, genial,
¿El departamento de bomberos está aquí?

497
00:32:42,485 --> 00:32:44,987
Definitivamente van a
hacerte repetir un grado.

498
00:32:46,755 --> 00:32:49,590
Por favor díganme chicos
no tuvo nada que ver con esto.

499
00:32:49,592 --> 00:32:52,025
Sonny voló el ala científica.
Fue genial.

500
00:32:52,027 --> 00:32:54,027
Fue un accidente.

501
00:32:54,029 --> 00:32:55,630
¿Qué estás haciendo aquí?

502
00:32:55,632 --> 00:32:58,098
Tyler Mitchell acaba de cargarse
en una ambulancia.

503
00:32:58,100 --> 00:33:00,301
dijo el muñeco
ustedes pusieron en mi mochila

504
00:33:00,303 --> 00:33:03,805
lo atacó
con poderes sobrenaturales.

505
00:33:03,807 --> 00:33:06,274
No pusimos a Slappy
en tu mochila.

506
00:33:07,944 --> 00:33:09,312
Entra.

507
00:33:11,348 --> 00:33:12,848
<i>Me lo estás diciendo</i>

508
00:33:12,850 --> 00:33:16,150
que descubriste
un muñeco que camina y habla

509
00:33:16,152 --> 00:33:17,820
y no me dijiste?

510
00:33:17,822 --> 00:33:19,989
Parecía un buen chico
al principio.

511
00:33:19,991 --> 00:33:23,659
- Tenía grandes modales.
- Nos dijo que lo mantuviéramos en secreto.

512
00:33:23,661 --> 00:33:25,761
A, soy tu hermana.

513
00:33:25,763 --> 00:33:27,429
Y B, como regla general,

514
00:33:27,431 --> 00:33:29,999
cuando una muñeca animada
te dice que guardes secretos,

515
00:33:30,001 --> 00:33:31,233
eso es una señal de alerta.

516
00:33:31,235 --> 00:33:32,668
No es sólo un muñeco.

517
00:33:32,670 --> 00:33:34,670
Tiene poderes.
Puede mover cosas con la mente.

518
00:33:34,672 --> 00:33:36,472
Chicos, esto es una locura.

519
00:33:36,474 --> 00:33:39,375
quiero decir,
¿Por qué iría tras Tyler?

520
00:33:39,377 --> 00:33:42,511
Tal vez te escuchó quejarte
sobre él anoche.

521
00:33:42,513 --> 00:33:44,382
Excelente.
¿De qué más me quejé?

522
00:33:46,752 --> 00:33:48,018
Mamá.

523
00:33:59,364 --> 00:34:02,699
Oigan, niños, ¿quieren ver?
¿Las momias cobran vida?

524
00:34:02,701 --> 00:34:04,901
- ¡Lo siento, señor Chu!
- ¡No tienes tiempo para hablar ahora!

525
00:34:04,903 --> 00:34:06,736
¡Tu pérdida!

526
00:34:08,507 --> 00:34:10,140
- ¡Mamá!
- ¡Señorita Quinn!

527
00:34:12,711 --> 00:34:18,148
Ey. No me dijiste que tienes
un muñeco de ventrílocuo. ¡Qué divertido!

528
00:34:18,150 --> 00:34:20,918
él estaba sentado en la mesa
como una personita.

529
00:34:20,920 --> 00:34:24,021
"Hola niños. Mi nombre es Bobo.

530
00:34:24,023 --> 00:34:26,591
Y me gusta escuchar a mamá".
Je, je.

531
00:34:26,593 --> 00:34:28,693
Mamá, su nombre es Slappy.

532
00:34:28,695 --> 00:34:30,795
y yo no haría eso
si yo fuera tu.

533
00:34:30,797 --> 00:34:32,897
Bofetada.
Ese es un nombre ridículo.

534
00:34:32,899 --> 00:34:35,067
No, no. Su nombre es Bobo.

535
00:34:35,069 --> 00:34:38,202
- Mamá, no lo entiendes.
- Sra. Quinn, está vivo.

536
00:34:38,204 --> 00:34:40,304
Creo que estos chicos
están tratando de jugar

537
00:34:40,306 --> 00:34:42,473
algún tipo de
una broma de Halloween para nosotros,

538
00:34:42,475 --> 00:34:44,475
pero no lo compro.
¿Eres? No.

539
00:34:46,080 --> 00:34:49,280
Oh, déjame entender eso.
Pero buen intento. Muy creativo.

540
00:34:49,282 --> 00:34:52,285
Quédate ahí.
No vayas a ningún lado.

541
00:34:59,660 --> 00:35:03,096
Hola niños. ¿Buen día en la escuela?

542
00:35:03,098 --> 00:35:05,797
Ay dios mío. el suena
incluso más espeluznante de lo que parece.

543
00:35:05,799 --> 00:35:08,935
Ja, ja, ja. vamos a ser
una familia tan feliz.

544
00:35:08,937 --> 00:35:10,602
No eres nuestra familia.

545
00:35:10,604 --> 00:35:13,106
Hazlo, hijo. Apágalo.

546
00:35:13,108 --> 00:35:16,743
Escucharte decir eso
me hace enojar.

547
00:35:16,745 --> 00:35:22,081
<i>"Karru marri odonna
loma molonu karrano."</i>

548
00:35:22,083 --> 00:35:23,750
No hagas eso.

549
00:35:23,752 --> 00:35:25,385
Hazlo de nuevo.

550
00:35:25,387 --> 00:35:28,421
<i>"Karru marri odonna
loma molonu karrano."</i>

551
00:35:39,869 --> 00:35:41,037
Funcionó.

552
00:35:52,548 --> 00:35:53,947
Y confía en mí.

553
00:35:53,949 --> 00:35:56,784
no quieres enterarte
que pasa...

554
00:35:56,786 --> 00:35:59,822
cuando me enojo.

555
00:36:00,856 --> 00:36:02,723
- Está bien.
- ¿Mmm?

556
00:36:02,725 --> 00:36:05,960
Bueno, eso fue
Una llamada telefónica interesante.

557
00:36:05,962 --> 00:36:07,594
¿Algo que quieras decirme?

558
00:36:07,596 --> 00:36:09,964
Sí, lo hemos estado intentando.
Ese muñeco es malvado.

559
00:36:09,966 --> 00:36:12,433
¿Volaste el laboratorio de ciencias?

560
00:36:12,435 --> 00:36:14,201
Sí, también hubo eso.

561
00:36:14,203 --> 00:36:16,604
¿Sabes?
¿Cuánto daño has causado?

562
00:36:16,606 --> 00:36:17,872
No fue culpa de Sonny.

563
00:36:17,874 --> 00:36:19,774
Estoy seguro de que fue un accidente.

564
00:36:19,776 --> 00:36:22,877
- No fue un accidente. El muñeco lo hizo.
- Sí.

565
00:36:22,879 --> 00:36:25,613
¿Parezco un tonto?
a ti?

566
00:36:25,615 --> 00:36:27,215
estamos contando
la verdad!

567
00:36:27,217 --> 00:36:28,650
Aquí tienes algo de verdad.

568
00:36:28,652 --> 00:36:30,719
Halloween esta cancelado
para ustedes tres.

569
00:36:30,721 --> 00:36:32,353
- ¿Qué?
- Cancelado.

570
00:36:32,355 --> 00:36:34,689
- Vamos.
- Ya sabes...

571
00:36:34,691 --> 00:36:38,493
Espero este tipo de
locura de los chicos.

572
00:36:38,495 --> 00:36:40,395
Pero me sentí como
ibas a ayudarme

573
00:36:40,397 --> 00:36:42,098
mantener las cosas bajo control,
Sara.

574
00:36:42,100 --> 00:36:43,532
Mamá.

575
00:36:43,534 --> 00:36:45,366
Estoy decepcionado.

576
00:36:45,368 --> 00:36:47,103
- Vamos. Mamá.
- Mamá, por favor.

577
00:36:50,240 --> 00:36:52,977
No tan decepcionado
como soy.

578
00:36:54,011 --> 00:36:56,280
Mi habitación.
Ahora.

579
00:37:01,053 --> 00:37:02,585
Tenemos un problema.

580
00:37:02,587 --> 00:37:05,055
Sí. nunca he visto
Tu mamá está tan enojada.

581
00:37:05,057 --> 00:37:07,423
estoy hablando de
el muñeco psicópata en nuestro sofá.

582
00:37:07,425 --> 00:37:11,161
¿Alguien llamó?
¿Una reunión familiar sin mí?

583
00:37:11,163 --> 00:37:13,362
No, no. bofetada,
¿Por qué pensarías eso?

584
00:37:13,364 --> 00:37:16,933
solo estábamos planeando
una fiesta sorpresa para ti.

585
00:37:16,935 --> 00:37:20,370
Bueno, tengo una sorpresa.
para ustedes tres.

586
00:37:20,372 --> 00:37:22,773
Esta es mi casa ahora.

587
00:37:22,775 --> 00:37:24,775
Y bajo mi techo,

588
00:37:24,777 --> 00:37:26,576
Yo hago las reglas.

589
00:37:26,578 --> 00:37:29,679
Lo siento, pero acabas de ser votado.
fuera de esta familia.

590
00:37:29,681 --> 00:37:31,784
- ¿Eh? ¡Ah!
- ¡Oh!

591
00:37:36,890 --> 00:37:39,289
¿Qué hacemos con él ahora?

592
00:37:39,291 --> 00:37:40,558
Hogar.

593
00:37:40,560 --> 00:37:42,059
No. De ninguna manera.

594
00:37:42,061 --> 00:37:44,228
tendria pesadillas
el resto de mi vida.

595
00:37:44,230 --> 00:37:47,465
No. Tengo una idea mejor.

596
00:37:49,469 --> 00:37:52,770
Puaj. hemos
estado caminando desde siempre.

597
00:37:52,772 --> 00:37:55,640
Es como todo este lugar
está hecho de hiedra venenosa.

598
00:37:55,642 --> 00:37:57,608
Deja de quejarte.

599
00:37:57,610 --> 00:37:59,180
¿Cuánto más lejos está?

600
00:37:59,847 --> 00:38:01,113
Aquí.

601
00:38:01,115 --> 00:38:03,650
Esto debería funcionar.

602
00:38:06,120 --> 00:38:09,087
¿Soy el único que siente?
¿Como si estuviéramos cometiendo un crimen?

603
00:38:09,089 --> 00:38:12,459
Es un muñeco. el unico crimen
estamos cometiendo es tirar basura.

604
00:38:13,394 --> 00:38:15,961
- ¿Listo?
- Sí, sí.

605
00:38:15,963 --> 00:38:17,998
Está bien, cuidado.

606
00:38:30,245 --> 00:38:31,980
Está hecho.

607
00:38:33,648 --> 00:38:35,217
Vámonos de aquí.

608
00:38:40,021 --> 00:38:41,323
Sonny, vamos.

609
00:38:54,502 --> 00:38:56,036
Acabamos de matar a un títere.

610
00:38:56,038 --> 00:38:58,172
Créame, teníamos que hacerlo.

611
00:38:58,174 --> 00:39:00,241
Y yo digo que simplemente
olvida que alguna vez sucedió,

612
00:39:00,243 --> 00:39:02,076
porque nadie
Nos creerá de todos modos.

613
00:39:02,078 --> 00:39:03,344
Se acabó.

614
00:39:03,346 --> 00:39:05,012
Está encerrado en una maleta.

615
00:39:05,014 --> 00:39:07,581
no hay manera
Ese muñeco está saliendo.

616
00:39:11,821 --> 00:39:14,455
¿A quién llamas "tonto"?
tonto?

617
00:39:19,296 --> 00:39:20,661
¿Qué quieres de nosotros?

618
00:39:20,663 --> 00:39:23,464
solo quiero ser
parte de la familia.

619
00:39:23,466 --> 00:39:25,601
el se va a romper
a través del parabrisas.

620
00:39:37,848 --> 00:39:39,080
¿Están todos bien?

621
00:39:39,082 --> 00:39:40,550
Sí.
Piensa que sí.

622
00:39:42,185 --> 00:39:45,053
¿Dónde está Slappy?

623
00:39:45,055 --> 00:39:48,293
Chicos, creo que acabamos de hacer
cosas mil veces peores.

624
00:39:58,937 --> 00:40:01,404
<i>♪ He estado conduciendo
En mi auto ♪</i>

625
00:40:01,406 --> 00:40:03,639
<i>♪ Tratando de encontrar
Alguna señal de vida ♪</i>

626
00:40:03,641 --> 00:40:06,075
<i>♪ Uno es un chico
Eso es un poco espeluznante ♪</i>

627
00:40:06,077 --> 00:40:08,313
<i>♪ Es un poco molesto.
Dijo con sueño ♪</i>

628
00:40:09,714 --> 00:40:12,048
¡Truco o trato!

629
00:40:12,050 --> 00:40:13,883
Ahí tienes, Hank.

630
00:40:13,885 --> 00:40:16,452
Muy bien,
entra. ¡Zoink!

631
00:40:16,454 --> 00:40:18,355
Da un paso adelante.
No tengas miedo.

632
00:40:18,357 --> 00:40:21,058
Bienvenidos a mi casa embrujada.

633
00:40:21,060 --> 00:40:22,491
¡Abucheo!

634
00:40:22,493 --> 00:40:25,128
Está bien.
Aquí tienes. Feliz Halloween.

635
00:40:27,866 --> 00:40:30,767
Oigan, ¿qué pasa, mis brujas?

636
00:40:30,769 --> 00:40:32,436
Pequeño humor de Frankenstein.

637
00:40:32,438 --> 00:40:33,704
¡Zoink!

638
00:40:33,706 --> 00:40:34,972
Batirlo.

639
00:40:37,543 --> 00:40:38,942
Aquí tienes.

640
00:40:38,944 --> 00:40:40,210
¡Adiós!

641
00:40:40,212 --> 00:40:42,213
Hola, mi princesa.

642
00:40:42,215 --> 00:40:43,448
¡Adiós!

643
00:40:43,450 --> 00:40:45,283
Hola, mi vaquero.

644
00:40:45,285 --> 00:40:48,054
- ¡No soy un vaquero!
- Sí es usted. ¡Adiós!

645
00:40:49,521 --> 00:40:51,788
"Una perturbación misteriosa
recientemente tuvo lugar

646
00:40:51,790 --> 00:40:53,590
"en la ciudad
de Madison, Delaware.

647
00:40:53,592 --> 00:40:56,861
"Los barrios fueron devastados
y la escuela secundaria destruida.

648
00:40:56,863 --> 00:41:00,031
"Un portavoz del FBI dijo que era inusual
Los patrones climáticos fueron los culpables,

649
00:41:00,033 --> 00:41:01,799
"pero hubo rumores
de un encubrimiento

650
00:41:01,801 --> 00:41:03,601
"por algo mucho más extraño.

651
00:41:03,603 --> 00:41:06,573
"Avistamientos de insectos gigantes,
Abominables muñecos de nieve, e incluso...

652
00:41:08,008 --> 00:41:09,841
...un malvado muñeco de ventrílocuo."

653
00:41:09,843 --> 00:41:11,609
Oh, estamos tan muertos.

654
00:41:11,611 --> 00:41:14,113
"Se cree que las criaturas vendrán
vivo del original

655
00:41:14,115 --> 00:41:16,148
manuscritos del autor de terror
R.L. Stine."

656
00:41:16,150 --> 00:41:18,484
- El libro.
- ¿Qué libro?

657
00:41:18,486 --> 00:41:21,353
En esa casa abandonada, nosotros
Encontré este viejo libro encerrado.

658
00:41:21,355 --> 00:41:24,323
Y cuando lo desbloqueamos,
Fue entonces cuando apareció Slappy.

659
00:41:24,325 --> 00:41:26,325
Sí, pero Tommy Madigan
nos lo quitó.

660
00:41:26,327 --> 00:41:29,495
Bueno, ¿cómo conoces el libro?
fue escrito por RL Stine?

661
00:41:29,497 --> 00:41:30,965
Espera un segundo.

662
00:41:34,101 --> 00:41:36,602
"De 1979 a 1985,

663
00:41:36,604 --> 00:41:38,871
"autor de terror legendario
RL Stine

664
00:41:38,873 --> 00:41:40,639
vivió en Wardenclyffe,
Nueva York."

665
00:41:40,641 --> 00:41:43,309
- ¿Aquí?
- Eso no es bueno.

666
00:41:43,311 --> 00:41:45,045
"Stine comenzó
su carrera de escritor

667
00:41:45,047 --> 00:41:48,081
"con una novela inédita desde entonces
titulado <i>Halloween embrujado</i>

668
00:41:48,083 --> 00:41:50,016
"una historia de un muñeco demoníaco
quien se propone

669
00:41:50,018 --> 00:41:52,519
para crear una familia
propio por..."

670
00:41:52,521 --> 00:41:54,320
¿Por...? ¿Por qué?

671
00:41:54,322 --> 00:41:56,625
Trayendo Halloween
a la vida.

672
00:42:05,100 --> 00:42:08,034
Me encantan las buenas rebajas navideñas.

673
00:42:28,324 --> 00:42:31,225
Hola, viejos amigos.

674
00:42:31,227 --> 00:42:34,895
Si esos niños no me quieren
ser parte de su familia,

675
00:42:34,897 --> 00:42:38,101
Yo criaré uno propio.

676
00:42:39,436 --> 00:42:41,570
<i>Karru casado</i>

677
00:42:41,572 --> 00:42:47,209
<i>odonna loma molonu karrano.</i>

678
00:42:47,211 --> 00:42:48,946
<i>Karru se casa...</i>

679
00:42:54,318 --> 00:42:56,253
Está bien.

680
00:43:53,112 --> 00:43:54,246
Sí.

681
00:44:18,838 --> 00:44:20,707
Truco o trato.

682
00:44:40,328 --> 00:44:43,097
Bienvenido
a la familia,

683
00:44:44,298 --> 00:44:45,667
Walter.

684
00:44:49,671 --> 00:44:54,106
Sirviendo a las familias
es lo que hago. Je, je.

685
00:44:54,108 --> 00:44:56,875
Je, je. Vamos,
entonces hermano.

686
00:44:56,877 --> 00:44:58,445
Sólo espera hasta que veas

687
00:44:58,447 --> 00:45:01,914
lo que tengo planeado a continuación
para este pueblo.

688
00:45:13,962 --> 00:45:15,795
Chicos, esto es malo.

689
00:45:15,797 --> 00:45:17,931
Esto es realmente,
realmente malo.

690
00:45:17,933 --> 00:45:20,400
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
Necesitamos llamar a la policía.

691
00:45:20,402 --> 00:45:22,470
¿Y decirles qué?
que un muñeco malvado

692
00:45:22,472 --> 00:45:24,237
está a punto de traer
¿Halloween a la vida?

693
00:45:24,239 --> 00:45:25,905
- ¡Sí!
- Gran idea, Sam.

694
00:45:25,907 --> 00:45:27,275
Vendrán y nos arrestarán.

695
00:45:27,277 --> 00:45:29,410
- Esperen chicos, encontré un número.
- ¿Para Stine?

696
00:45:29,412 --> 00:45:31,445
No, dice aquí
nadie sabe donde esta,

697
00:45:31,447 --> 00:45:33,180
pero esto es para
Richard escalofríos.

698
00:45:33,182 --> 00:45:37,784
Él es el presidente de la
Sociedad de Apreciación de RL Stine.

699
00:45:37,786 --> 00:45:39,954
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy llamando.

700
00:45:42,292 --> 00:45:45,126
<i>Buenos días, has
contactó al Dr. Richard Shivers</i>

701
00:45:45,128 --> 00:45:47,596
<i>y el R.L. Stine
Sociedad de Apreciación.</i>

702
00:45:47,598 --> 00:45:49,864
<i>Si estás intentando
contacta a Stine, no te molestes.</i>

703
00:45:49,866 --> 00:45:52,033
<i>De lo contrario,
deja un mensaje.</i>

704
00:45:52,035 --> 00:45:54,536
<i>Hola, Sr. Escalofríos:
Mi nombre es Sarah Quinn.</i>

705
00:45:54,538 --> 00:45:56,371
<i>Vivo en
Wardenclyffe, Nueva York.</i>

706
00:45:56,373 --> 00:45:59,408
<i>Necesito desesperadamente
póngase en contacto con R.L. Stine.</i>

707
00:45:59,410 --> 00:46:00,975
<i>Esto va a parecer una locura</i>

708
00:46:00,977 --> 00:46:03,679
<i>pero creo que una de sus historias
ha cobrado vida.</i>

709
00:46:04,948 --> 00:46:06,748
<i>Hola, Sr. Escalofríos...</i>

710
00:46:06,750 --> 00:46:08,817
Bueno...

711
00:46:08,819 --> 00:46:11,119
Parece que estamos solos.

712
00:46:11,121 --> 00:46:12,921
Espera,
¿a dónde vamos?

713
00:46:12,923 --> 00:46:16,091
Para encontrar a Tommy Madigan
y consigue ese libro.

714
00:46:16,093 --> 00:46:17,326
Consigue ese.

715
00:46:17,328 --> 00:46:19,194
De ninguna manera él va a
poder conseguir eso.

716
00:46:19,196 --> 00:46:20,463
Oh.

717
00:46:20,465 --> 00:46:22,699
-¡Tommy! ¡Tommy!
-¡Tommy! Ey.

718
00:46:22,701 --> 00:46:24,199
¡Tommy! ¡Tommy!

719
00:46:24,201 --> 00:46:25,802
¿Qué quieren estos idiotas?

720
00:46:25,804 --> 00:46:27,069
yo me ocuparé
de esto.

721
00:46:27,071 --> 00:46:28,571
Necesitamos ese libro.

722
00:46:28,573 --> 00:46:30,640
- Es realmente importante.
- Es muy importante.

723
00:46:30,642 --> 00:46:32,141
el libro con
el candado que tiene.

724
00:46:32,143 --> 00:46:33,409
Está bien, está bien.
¿Qué libro?

725
00:46:33,411 --> 00:46:35,011
El que robaste
De nuestra parte, Tommy.

726
00:46:35,013 --> 00:46:36,746
Oh sí.
Lo tengo aquí mismo.

727
00:46:36,748 --> 00:46:38,681
- ¿Ah, de verdad?
- No, idiota.

728
00:46:38,683 --> 00:46:42,018
¿Por qué llevaría un libro?
¿Vienes conmigo en Halloween?

729
00:46:42,020 --> 00:46:44,588
Ahora, vuelve a casa
con tu niñera.

730
00:46:44,590 --> 00:46:46,022
estaré ahí en un rato
para poner huevos en tu casa.

731
00:46:46,024 --> 00:46:47,458
Escucha,
tu pequeño punk,

732
00:46:47,460 --> 00:46:49,593
No soy la niñera.
Soy la hermana de Sonny.

733
00:46:49,595 --> 00:46:50,927
nos vas a dar
ese libro de vuelta

734
00:46:50,929 --> 00:46:52,763
o haré tu vida
un infierno en vida.

735
00:46:52,765 --> 00:46:55,699
Lo único que usarás es eso.
papel higiénico para limpiar...

736
00:46:55,701 --> 00:46:58,135
Está bien. Dios, no tienes
ser tan malo al respecto.

737
00:46:58,137 --> 00:47:00,037
vamos a conseguir
fuera de aquí.

738
00:47:00,039 --> 00:47:02,408
El libro está en mi casa.
en mi habitación.

739
00:47:04,343 --> 00:47:08,680
Pero está escondido, así que buena suerte.
Encontrándolo, perdedores. Je, je.

740
00:47:24,698 --> 00:47:27,198
esos son algunos
disfraces impresionantes.

741
00:47:36,711 --> 00:47:37,944
¿Es esto realmente
pasando?

742
00:47:42,149 --> 00:47:43,684
Chicos, tenemos que encontrar
ese libro!

743
00:47:49,189 --> 00:47:51,923
Buenas noches, señor Tesla.

744
00:47:51,925 --> 00:47:56,028
No te importa si traemos
tu torre vuelve a la vida, ¿verdad?

745
00:48:01,436 --> 00:48:03,235
¿Qué dijo?

746
00:48:03,237 --> 00:48:05,705
Callarse la boca.

747
00:48:05,707 --> 00:48:08,875
Tesla usó esta torre
para proyectar electricidad,

748
00:48:08,877 --> 00:48:11,076
pero me voy
para usar esta torre

749
00:48:11,078 --> 00:48:15,281
para proyectar mi magia
de maneras que nunca imaginó.

750
00:48:15,283 --> 00:48:19,586
se necesita un genio
conocer un genio.

751
00:48:21,490 --> 00:48:23,790
- Vaya.
- Je-je-je.

752
00:48:23,792 --> 00:48:25,392
Venir también,
Walter.

753
00:48:25,394 --> 00:48:26,793
tenemos trabajo
hacer.

754
00:48:26,795 --> 00:48:28,263
Muy bien.
Vamos.

755
00:48:31,667 --> 00:48:33,133
Esta es la casa de Tommy.

756
00:48:33,135 --> 00:48:36,171
Bueno, supongo
¿simplemente tocamos?

757
00:48:38,474 --> 00:48:40,608
Toca fuerte. el
vive con su abuela.

758
00:48:42,779 --> 00:48:44,412
Bueno.

759
00:48:45,882 --> 00:48:48,114
¡Esperar! Chicos,
ahí está ella.

760
00:48:48,116 --> 00:48:49,484
Ella está dormida.

761
00:48:49,486 --> 00:48:51,419
Supongo que simplemente
Hay que despertarla.

762
00:48:51,421 --> 00:48:53,287
- ¡Hola! Vamos.
- ¡Hola!

763
00:48:53,289 --> 00:48:55,656
- ¡Hola!
- ¡La abuela de Tommy!

764
00:48:55,658 --> 00:48:57,992
Guau.

765
00:48:57,994 --> 00:48:59,762
Supongo que tiene el sueño profundo.

766
00:49:02,465 --> 00:49:03,966
Está cerrado.

767
00:49:03,968 --> 00:49:06,133
encontrar otra manera de
y ve a buscar ese libro.

768
00:49:06,135 --> 00:49:07,303
¿Qué vas a hacer?

769
00:49:10,006 --> 00:49:12,608
voy a asegurarme
nada nos sorprende. ¡Ir!

770
00:49:28,125 --> 00:49:29,859
- ¡Ay!
- Shh.

771
00:49:29,861 --> 00:49:32,795
¿Qué?

772
00:49:32,797 --> 00:49:36,467
No puedo creer que estemos
irrumpir en la casa de alguien ahora mismo.

773
00:49:44,609 --> 00:49:47,145
Shh.

774
00:49:49,848 --> 00:49:51,781
Oye, tienen ositos de goma.

775
00:49:51,783 --> 00:49:53,585
¿A quién le importa?
Deja de joder.

776
00:49:55,021 --> 00:49:56,352
<i>¡Fuera las manos!</i>

777
00:50:00,960 --> 00:50:03,293
Sam, para
jodiendo. Vamos.

778
00:50:03,295 --> 00:50:04,931
Está bien, está bien.

779
00:50:08,768 --> 00:50:10,636
<i>Mira esto, Walter.</i>

780
00:50:12,772 --> 00:50:14,438
Vaya. Vaya.

781
00:50:16,742 --> 00:50:21,211
¿Por qué conformarse con
una pequeña familia, Walter,

782
00:50:21,213 --> 00:50:24,682
cuando podemos proyectar
mi poder en todas partes

783
00:50:24,684 --> 00:50:27,886
y traer todo
¿Halloween a la vida?

784
00:50:27,888 --> 00:50:30,120
Sí.

785
00:50:30,122 --> 00:50:33,725
<i>Karru marri odonna loma</i>

786
00:50:33,727 --> 00:50:37,194
- <i>molonu karrano.</i>
- Vaya.

787
00:50:37,196 --> 00:50:39,096
<i>Karru casado</i>

788
00:50:39,098 --> 00:50:43,935
<i>odonna loma
molonu karrano.</i>

789
00:51:20,943 --> 00:51:24,243
¡Jaja! ¡Ja, ja, ja!

790
00:51:27,148 --> 00:51:30,383
- Sam, lo encontré. Sí.
- ¿Lo encontraste?

791
00:51:30,385 --> 00:51:31,852
"RL Stine".

792
00:51:31,854 --> 00:51:33,722
¿Cómo nos perdimos eso?

793
00:51:35,624 --> 00:51:38,759
- Eso no puede ser bueno.
- Sí. Tenemos que irnos.

794
00:51:46,568 --> 00:51:48,235
solo vámonos
Salir por la ventana.

795
00:51:48,237 --> 00:51:49,505
Está bien.

796
00:51:51,607 --> 00:51:53,573
- Oh.
- ¡Ah!

797
00:51:56,112 --> 00:51:57,477
Sam!

798
00:51:57,479 --> 00:51:59,479
la mano
tiene mi mano!

799
00:51:59,481 --> 00:52:01,482
¡Solo rótalo!
¡Tíralo!

800
00:52:06,923 --> 00:52:09,325
Sam. Giro de vuelta.

801
00:52:10,794 --> 00:52:11,928
Se están moviendo.

802
00:52:13,363 --> 00:52:14,963
hijo,
son sólo ositos de goma.

803
00:52:14,965 --> 00:52:17,066
Son tan pequeños y lindos.
¿Qué pueden hacer?

804
00:52:21,671 --> 00:52:23,005
Hola, pequeños.

805
00:52:23,007 --> 00:52:24,807
Sam, acabas de comer
la mitad de su familia.

806
00:52:24,809 --> 00:52:26,443
yo no haría eso
si yo fuera tu.

807
00:52:39,590 --> 00:52:41,657
¿Por qué están caminando?
hacia nosotros?

808
00:52:41,659 --> 00:52:44,326
Bueno. Está bien.
tal vez

809
00:52:44,328 --> 00:52:47,730
ellos solo nos quieren
para quedarse y jugar.

810
00:53:00,078 --> 00:53:01,911
Dios, ¿dónde están todos?

811
00:53:01,913 --> 00:53:04,013
Ah, hay uno
¡En mi espalda, Sam!

812
00:53:04,015 --> 00:53:05,715
¡Está bien, está bien!

813
00:53:08,854 --> 00:53:11,721
- ¡Tire más fuerte!
- ¡Lo estoy intentando!

814
00:53:11,723 --> 00:53:13,289
- Vaya.
- ¡Ja, ja, ja!

815
00:53:13,291 --> 00:53:14,691
¡Ve por la ventana, Sam!

816
00:53:14,693 --> 00:53:15,962
¡Ya voy!

817
00:53:17,764 --> 00:53:18,931
¡Vaya!

818
00:53:35,148 --> 00:53:38,484
¡Justo! ¡Detener! ¡Riéndose!

819
00:53:47,360 --> 00:53:49,293
Sam! necesito un poco de ayuda
por aquí...

820
00:53:49,295 --> 00:53:52,363
¡Hijo!

821
00:53:57,370 --> 00:53:58,703
¡Mamá, estamos bajo ataque!

822
00:53:58,705 --> 00:54:00,472
Sonny, ¿qué eres?
hablando de?

823
00:54:00,474 --> 00:54:02,109
¿Dónde está Sara?
¿Quién te ataca?

824
00:54:03,977 --> 00:54:05,610
Ositos de goma.

825
00:54:05,612 --> 00:54:07,579
<i>¿Qué? Cariño, estás murmurando.</i>

826
00:54:07,581 --> 00:54:08,814
<i>Pon a Sarah al teléfono.</i>

827
00:54:10,317 --> 00:54:11,984
- <i>Hijo.</i>
- ¡Vaya!

828
00:54:13,955 --> 00:54:15,188
<i>¿Qué...?</i>

829
00:54:15,190 --> 00:54:16,856
Bien, eso es todo.

830
00:54:16,858 --> 00:54:19,524
¡No salgas de casa!
Estoy volviendo a casa.

831
00:54:36,145 --> 00:54:38,145
¡Hijo, ayuda!

832
00:54:38,147 --> 00:54:39,512
¡Sam, ya voy!

833
00:54:39,514 --> 00:54:41,183
¡Apurarse!

834
00:55:04,006 --> 00:55:08,642
¡No, no, no!
¡Nunca me cogerás vivo!

835
00:55:12,148 --> 00:55:14,849
Ese es mi nuevo libro favorito.

836
00:55:14,851 --> 00:55:17,551
- ¿Estás bien?
- Creo.

837
00:55:17,553 --> 00:55:19,419
Vámonos de aquí.

838
00:55:20,824 --> 00:55:22,423
¿Qué son ustedes?
haciendo ahí dentro?

839
00:55:22,425 --> 00:55:24,692
Oh, no es gran cosa, de verdad.
Sólo siendo mutilado

840
00:55:24,694 --> 00:55:26,194
por mi favorito
comida reconfortante!

841
00:55:26,196 --> 00:55:27,695
Esperar. Sólo detente.
¡Para, para!

842
00:55:27,697 --> 00:55:29,697
¿Qué son ustedes?
siquiera hablando?

843
00:55:29,699 --> 00:55:31,733
Todo está vivo, Sara.
Incluso dulces.

844
00:55:31,735 --> 00:55:34,069
Bueno, ¿ese es el libro?
Leámoslo.

845
00:55:34,071 --> 00:55:36,571
Hay algo que necesitas
saber sobre este libro.

846
00:55:36,573 --> 00:55:37,940
¿Qué?

847
00:55:39,542 --> 00:55:40,843
¡Estar atento!

848
00:55:44,614 --> 00:55:46,717
¡Vaya!

849
00:56:02,367 --> 00:56:04,767
Eso es lo que.

850
00:56:04,769 --> 00:56:06,769
esto no es
Un libro normal, Sarah.

851
00:56:15,247 --> 00:56:16,780
¿Quién escribiría esto?

852
00:56:34,599 --> 00:56:37,703
<i>♪ Hicieron el puré de monstruos ♪
♪ El puré de monstruos ♪</i>

853
00:56:39,238 --> 00:56:41,040
¿Qué es esto?

854
00:56:41,975 --> 00:56:43,607
Bueno.

855
00:56:43,609 --> 00:56:44,777
- ¿Eh?
- ¡Oh!

856
00:56:46,846 --> 00:56:49,448
- ¡Jaja!
- Oh, eso lo ensayaste, ¿verdad?

857
00:56:49,450 --> 00:56:53,086
El mejor disfraz de la noche, señor.

858
00:57:12,473 --> 00:57:13,974
¡Ir!

859
00:57:22,317 --> 00:57:24,149
¡Cuidado, cuidado! ¡Ah!

860
00:57:26,787 --> 00:57:28,187
¿Qué está sucediendo?

861
00:57:28,189 --> 00:57:30,925
¡Allá! tomemos
el callejón. Está vacío.

862
00:57:34,896 --> 00:57:36,561
¡Espera, espera!

863
00:57:36,563 --> 00:57:39,198
Necesitamos leer el libro.
y ver cómo podemos terminar con esto.

864
00:57:39,200 --> 00:57:41,868
Déjeme ver.

865
00:57:41,870 --> 00:57:44,570
"Era casi Halloween
en la ciudad de Wardenclyffe..."

866
00:57:44,572 --> 00:57:46,739
Bla, bla, bla. ¡Aquí!

867
00:57:46,741 --> 00:57:48,475
"Su venganza
fue crear una familia

868
00:57:48,477 --> 00:57:51,177
al darle vida a Halloween,
pero eso no fue suficiente."

869
00:57:51,179 --> 00:57:53,147
eso parece
Mucha venganza para mí.

870
00:57:53,149 --> 00:57:56,584
"Porque quería más que
una familia. Quería una madre.

871
00:57:59,288 --> 00:58:01,390
Su plan era..."

872
00:58:02,624 --> 00:58:04,224
¿Fue a qué?
Sigue leyendo.

873
00:58:04,226 --> 00:58:05,859
N-n-no puedo.

874
00:58:05,861 --> 00:58:10,464
Esa fue la última página.
Es un manuscrito inacabado.

875
00:58:10,466 --> 00:58:12,234
¿Qué?

876
00:58:13,537 --> 00:58:14,937
Vale, genial.
¿Qué hacemos ahora?

877
00:58:16,172 --> 00:58:18,038
Slappy irá tras mamá.

878
00:58:18,040 --> 00:58:21,309
Ese libro es lo único.
tenemos que detenerlo.

879
00:58:21,311 --> 00:58:23,644
tenemos que ir a
la residencia de ancianos y salvarla.

880
00:58:23,646 --> 00:58:25,579
mamá no está en
el asilo de ancianos.

881
00:58:25,581 --> 00:58:27,681
¿Dónde está ella?

882
00:58:27,683 --> 00:58:30,885
- De camino a casa para salvarnos.
- ¿Qué?

883
00:58:30,887 --> 00:58:33,288
Ella llamó mientras estábamos
atacado por ositos de goma.

884
00:58:33,290 --> 00:58:35,056
¿Por qué responder?
en un momento así?

885
00:58:35,058 --> 00:58:38,193
Tal vez porque a diferencia de ti, Sarah,
Atiendo las llamadas telefónicas de mamá.

886
00:58:38,195 --> 00:58:39,594
¿En realidad? ¿Mucho el viaje de culpa?

887
00:58:39,596 --> 00:58:41,763
Necesitamos encontrar a tu mamá.
antes de que lo haga Slappy.

888
00:58:41,765 --> 00:58:43,466
Ahora vamos,
¡vamos!

889
00:58:47,472 --> 00:58:50,573
Tus habilidades para trabajar la madera
son impresionantes.

890
00:58:50,575 --> 00:58:51,806
Sí.

891
00:58:51,808 --> 00:58:53,975
Esto funcionará muy bien.

892
00:58:53,977 --> 00:58:56,845
Oh, yo solía manejar
una ferretería.

893
00:58:56,847 --> 00:58:59,781
-Walter. Concéntrate, por favor.
- Sí.

894
00:58:59,783 --> 00:59:05,087
Ahora dile a mis monstruos que me atrapen
Mamá y tráeme ese libro.

895
00:59:05,089 --> 00:59:07,623
Sí. Sí.

896
00:59:07,625 --> 00:59:09,561
¡Correr!

897
00:59:12,864 --> 00:59:14,296
¡Pato!

898
00:59:14,298 --> 00:59:15,733
¡Estar atento!

899
00:59:22,241 --> 00:59:23,408
¿Qué...?

900
00:59:25,144 --> 00:59:26,445
¡Ese es el Sr. Peters!

901
00:59:29,781 --> 00:59:32,249
- Buen perrito.
- ¡Está justo detrás de ti!

902
00:59:32,251 --> 00:59:34,017
¡Ah! ¡No en mi pierna!

903
00:59:34,019 --> 00:59:37,254
¡Ayuda!

904
00:59:37,256 --> 00:59:40,157
¡Esa es mamá! ¡Esa es mamá!
¡Vamos!

905
00:59:40,159 --> 00:59:41,992
¡Un montón de bribones!

906
00:59:41,994 --> 00:59:43,660
¡Niños, cuidado!

907
00:59:46,698 --> 00:59:47,866
¡Detrás de ti!

908
00:59:56,276 --> 00:59:58,342
Bien, ahora es nuestra oportunidad.

909
00:59:58,344 --> 01:00:00,311
Dame el libro.
Voy a proteger a mamá.

910
01:00:00,313 --> 01:00:02,613
Tienes la escalera
y encuéntrame en ese árbol.

911
01:00:02,615 --> 01:00:04,484
- Espera hasta que sea seguro y luego vete.
- Bueno.

912
01:00:17,464 --> 01:00:19,233
Está bien, está bien.

913
01:00:26,674 --> 01:00:30,809
¡Ay dios mío! ¡Todos vamos a morir!
¡Corre por tu vida! ¡Ah!

914
01:00:30,811 --> 01:00:32,744
Ay dios mío.

915
01:00:32,746 --> 01:00:34,846
Ups. No es un monstruo.

916
01:00:34,848 --> 01:00:36,248
¡Muy bien, vámonos!

917
01:00:36,250 --> 01:00:37,749
¡Vamos!

918
01:00:37,751 --> 01:00:39,251
¡Detener!

919
01:00:39,253 --> 01:00:41,987
mis ordenes son
¡para proteger este porche!

920
01:00:41,989 --> 01:00:43,223
De ninguna manera.

921
01:00:43,225 --> 01:00:44,856
Te gusta tallar calabazas,
¿eh?

922
01:00:44,858 --> 01:00:46,858
Mira lo que hiciste
al pobre Terry.

923
01:00:46,860 --> 01:00:49,028
¡Hola! Soy redondo.

924
01:00:49,030 --> 01:00:51,199
Sargento Squash,
abrir fuego.

925
01:00:53,368 --> 01:00:55,068
Oh. ¡Ay!

926
01:01:03,078 --> 01:01:04,744
Necesitamos encontrar
otra manera de entrar!

927
01:01:04,746 --> 01:01:06,714
No. Esta es mi casa.

928
01:01:06,716 --> 01:01:08,684
¡Estoy golpeado! ¡Médico!

929
01:01:09,985 --> 01:01:11,552
¿Qué estás haciendo?
¡Bájame!

930
01:01:11,554 --> 01:01:13,187
¡Hola! Felices Pascuas.

931
01:01:13,189 --> 01:01:14,588
- ¡No, no!
- ¡Puaj!

932
01:01:14,590 --> 01:01:17,057
¡Sí! Vamos.

933
01:01:17,059 --> 01:01:20,027
Sarah, estaba muy preocupada.
¿Estás bien?

934
01:01:20,029 --> 01:01:21,395
Estoy bien.
Solo espera.

935
01:01:21,397 --> 01:01:23,364
Voy a bajarte.
Prometo.

936
01:01:23,366 --> 01:01:24,865
Sólo necesito que confíes en mí.

937
01:01:24,867 --> 01:01:27,034
No te preocupes por mí. Correr. ¡Esconder!

938
01:01:27,036 --> 01:01:28,871
¡Fantasma a las 11 en punto!

939
01:01:31,107 --> 01:01:34,110
¡No, no, no! ¡Vuelve aquí!

940
01:01:40,250 --> 01:01:42,717
¡Ese es mi libro! ¡Ah!

941
01:01:42,719 --> 01:01:44,121
Tenemos que irnos.

942
01:01:49,293 --> 01:01:52,227
Sara!
Sarah, ¡suelta ese fantasma!

943
01:01:52,229 --> 01:01:54,764
no lo dejes ir
de ese fantasma!

944
01:01:58,736 --> 01:02:01,236
- ¿Estás bien?
- No, ese fantasma se llevó el libro.

945
01:02:04,742 --> 01:02:07,208
- ¡Mamá!
- Ay, niños. ¡Ayuda!

946
01:02:07,210 --> 01:02:08,778
¡No, no, no!

947
01:02:08,780 --> 01:02:10,879
- ¡Sara!
- ¡Mamá!

948
01:02:14,218 --> 01:02:16,585
Se dirige al laboratorio de Tesla.

949
01:02:16,587 --> 01:02:18,220
Slappy trajo
la torre a la vida.

950
01:02:18,222 --> 01:02:19,622
Por eso
esto está sucediendo.

951
01:02:19,624 --> 01:02:20,925
Tenemos que detenerlo.

952
01:02:22,260 --> 01:02:24,795
¿Chicos?

953
01:02:27,566 --> 01:02:29,733
Sonny, ¿qué hacemos?

954
01:02:29,735 --> 01:02:31,336
No sé.
Eres el mayor.

955
01:02:35,940 --> 01:02:37,509
No, no, no.
¡Soy yo, Sr. Chu!

956
01:02:38,544 --> 01:02:40,042
¿Señor Chu?

957
01:02:40,044 --> 01:02:43,879
¡Shh! ¡Sígueme!
¡Al sótano ahora!

958
01:02:43,881 --> 01:02:45,615
No arruines el Mylar.

959
01:02:45,617 --> 01:02:48,153
Me lo guardo para el año que viene.
Ve! Ve! Ve.

960
01:02:55,461 --> 01:02:57,060
Déjame aclarar esto.

961
01:02:57,062 --> 01:03:00,565
Estamos viviendo una <i>piel de gallina</i>
historia ahora mismo?

962
01:03:00,567 --> 01:03:02,232
Está bien, claramente eres un fan.

963
01:03:02,234 --> 01:03:04,369
Esto es lo mas grande
¡Lo he oído alguna vez!

964
01:03:04,371 --> 01:03:07,271
Esperar. Déjame adivinar, déjame
Adivina, déjame adivinar. Eh...

965
01:03:07,273 --> 01:03:08,806
<i>Sangre de monstruo.</i>

966
01:03:08,808 --> 01:03:11,776
No, también en la nariz.
Sí, tienes razón. Eh...

967
01:03:11,778 --> 01:03:14,679
<i>El Espantapájaros Camina
a medianoche.</i>

968
01:03:14,681 --> 01:03:16,881
No. <i>Halloween embrujado.</i>

969
01:03:16,883 --> 01:03:20,118
No conozco ese.
¿Cómo termina?

970
01:03:20,120 --> 01:03:21,953
Ese es el problema.

971
01:03:21,955 --> 01:03:23,454
No es así.

972
01:03:32,500 --> 01:03:33,866
¡Mmm! ¡Mmm!

973
01:03:33,868 --> 01:03:35,467
Hola mamá.

974
01:03:35,469 --> 01:03:37,236
¿Acuérdate de mí?

975
01:03:37,238 --> 01:03:39,405
Me pones en tu regazo.

976
01:03:39,407 --> 01:03:41,774
Pon esas lindas palabras
en mi boca.

977
01:03:41,776 --> 01:03:45,544
¿Cómo me llamaste?
¿"Bobo"? Ja, ja, ja.

978
01:03:45,546 --> 01:03:47,579
¿No puedes hablar?

979
01:03:47,581 --> 01:03:49,515
No te preocupes.

980
01:03:49,517 --> 01:03:53,452
De ahora en adelante lo haré
la conversación para los dos.

981
01:03:55,624 --> 01:03:58,926
te voy a hacer
Qué orgullosa, mamá.

982
01:04:00,762 --> 01:04:03,563
<i>Onarrak unolom</i>

983
01:04:03,565 --> 01:04:05,365
<i>amol</i>

984
01:04:05,367 --> 01:04:07,367
<i>annodo irram</i>

985
01:04:07,369 --> 01:04:09,001
<i>urrak.</i>

986
01:04:11,106 --> 01:04:13,072
Está funcionando.

987
01:04:13,074 --> 01:04:14,543
Sí.

988
01:04:21,116 --> 01:04:24,050
Mi mente esta literalmente
estallado ahora mismo.

989
01:04:24,052 --> 01:04:27,253
Quiero decir, podemos terminar
¡Nuestra historia de <i>Piel de gallina</i>!

990
01:04:27,255 --> 01:04:29,623
Esto no es una escritura creativa.
Haga ejercicio, Sr. Chu.

991
01:04:29,625 --> 01:04:31,425
¡Slappy tiene a nuestra mamá!

992
01:04:31,427 --> 01:04:34,462
Sí, y luego llegas a
salva a tu mamá. Es el capítulo 22:

993
01:04:34,464 --> 01:04:37,531
"Los niños salvan a su mamá
del muñeco demoníaco."

994
01:04:37,533 --> 01:04:39,834
Bueno, lo único
Tuve que salvar a mi mamá

995
01:04:39,836 --> 01:04:42,636
era ese libro,
y lo perdí. Entonces...

996
01:04:42,638 --> 01:04:45,172
Sara. esto no es
tu culpa.

997
01:04:45,174 --> 01:04:46,974
En todo caso, es mi culpa.

998
01:04:46,976 --> 01:04:49,845
Yo fui quien encontró el libro.
y le dio vida a Slappy.

999
01:04:49,847 --> 01:04:51,580
Y hasta le dije a Slappy
sobre tesla.

1000
01:04:51,582 --> 01:04:53,515
Mamá confió en mí para
cuídense de ustedes,

1001
01:04:53,517 --> 01:04:55,484
y le dije
Yo la salvaría.

1002
01:04:55,486 --> 01:04:57,286
Fallé.

1003
01:04:58,822 --> 01:05:00,689
Sé que siempre digo eso
no puedo esperar

1004
01:05:00,691 --> 01:05:03,492
ir a la universidad
y comenzar con mi vida real,

1005
01:05:03,494 --> 01:05:05,796
pero ustedes son mi vida.

1006
01:05:07,998 --> 01:05:10,232
Este es un clásico
Momento de <i>piel de gallina</i>.

1007
01:05:10,234 --> 01:05:12,067
¿Recuerdas?
<i>¿Di queso y muere...?</i>

1008
01:05:12,069 --> 01:05:14,069
- ¡Esto es la vida real, Chu!
- Bueno.

1009
01:05:14,071 --> 01:05:17,773
Chicos, Slappy está usando el Tesla.
Torre para potenciar Halloween.

1010
01:05:17,775 --> 01:05:19,441
Si puedo entrar allí,
tal vez pueda

1011
01:05:19,443 --> 01:05:21,076
apágalo,
y podremos salvar a mamá.

1012
01:05:21,078 --> 01:05:22,745
pero hay
monstruos por todas partes.

1013
01:05:22,747 --> 01:05:24,279
¿Cómo vamos a
superarlos?

1014
01:05:24,281 --> 01:05:25,781
Fácil.

1015
01:05:25,783 --> 01:05:27,249
Camuflaje.

1016
01:05:30,153 --> 01:05:31,990
Bienvenidos a mi laboratorio de manualidades.

1017
01:05:33,258 --> 01:05:35,124
Guau.

1018
01:05:35,126 --> 01:05:39,262
<i>♪ Estable en mi rutina y no tengo
Hora de jugar ♪</i>

1019
01:05:39,264 --> 01:05:43,065
<i>♪ Dinero en mi mente, estoy pateando
Mientras voy tomando nombres ♪</i>

1020
01:05:43,067 --> 01:05:45,301
<i>♪ El calor está encendido
Sal de la cocina ♪</i>

1021
01:05:45,303 --> 01:05:47,169
<i>♪ Si no puedes manejar
Las llamas ♪</i>

1022
01:05:47,171 --> 01:05:49,405
<i>♪ Estoy apresurado
Nací para ganar ♪</i>

1023
01:05:49,407 --> 01:05:51,307
<i>♪ Nunca va a cambiar ♪</i>

1024
01:05:51,309 --> 01:05:55,579
<i>♪ Déjame decirte ahora
No sé cómo ♪</i>

1025
01:05:55,581 --> 01:05:59,983
<i>♪ Pero el mundo entero
Voy a saber mi nombre ♪</i>

1026
01:05:59,985 --> 01:06:03,654
<i>♪ Sólo espera y verás
Van a hablar de mí ♪</i>

1027
01:06:03,656 --> 01:06:06,757
<i>♪ Las cosas nunca son así
Va a ser lo mismo ♪</i>

1028
01:06:06,759 --> 01:06:08,492
<i>♪ ¿Estás listo? ♪</i>

1029
01:06:08,494 --> 01:06:10,762
<i>♪ ¿Estás listo? ♪</i>

1030
01:06:10,764 --> 01:06:14,799
<i>♪ Mejor deja paso
Porque estoy superando ♪</i>

1031
01:06:14,801 --> 01:06:16,668
<i>♪ ¿Estás listo para mí? ♪</i>

1032
01:06:16,670 --> 01:06:19,136
<i>♪ ¿Estás listo para mí? ♪</i>

1033
01:06:19,138 --> 01:06:23,541
<i>♪ Sabes que voy a ser
Legendario ♪</i>

1034
01:06:25,545 --> 01:06:27,179
Dios,
todavía están en todas partes.

1035
01:06:29,583 --> 01:06:31,384
En realidad está funcionando.

1036
01:06:32,852 --> 01:06:34,852
Vamos. tenemos que
llegar a esa torre.

1037
01:06:40,427 --> 01:06:42,427
no puedo creer
realmente estamos aquí.

1038
01:06:42,429 --> 01:06:44,128
apenas puedo ver
fuera de esta cosa.

1039
01:06:44,130 --> 01:06:45,864
¿Está bien?
¿Es asombroso?

1040
01:06:45,866 --> 01:06:48,366
Hola, fanático. Centrémonos.

1041
01:06:48,368 --> 01:06:49,670
Bien. Lo siento.

1042
01:06:51,706 --> 01:06:53,674
Vamos.

1043
01:07:11,960 --> 01:07:14,596
No. Mover.

1044
01:07:23,204 --> 01:07:24,906
Vamos, vámonos.
¡Vamos!

1045
01:07:36,986 --> 01:07:38,418
Mira este lugar.

1046
01:07:38,420 --> 01:07:40,620
Es tan espeluznante.

1047
01:07:40,622 --> 01:07:42,190
Mantente cerca.

1048
01:07:49,432 --> 01:07:51,766
No es de extrañar que Tesla
abandonó este lugar.

1049
01:07:51,768 --> 01:07:58,439
Shh, shh, shh.
¿Oyes eso?

1050
01:08:07,885 --> 01:08:09,318
Vamos.

1051
01:08:35,046 --> 01:08:36,344
Oh, no.

1052
01:08:36,346 --> 01:08:40,116
No <i>Halloween embrujado.</i>

1053
01:08:44,823 --> 01:08:47,792
Oh, mi escritura fue
tan cliché en aquel entonces.

1054
01:08:51,730 --> 01:08:55,565
¡Lo sabía! supe que subí
con eso primero.

1055
01:08:57,869 --> 01:09:01,370
Ese pequeño muñeco inteligente
escribiendo su propio final.

1056
01:09:01,372 --> 01:09:03,239
No en mi libro,
él no lo es.

1057
01:09:05,510 --> 01:09:07,213
Oh, gnomos.

1058
01:09:08,714 --> 01:09:10,180
No te atrevas.

1059
01:09:10,182 --> 01:09:11,414
Permanecer.

1060
01:09:11,416 --> 01:09:13,919
¡Ay! Hijo de... ¡Ah!

1061
01:09:17,189 --> 01:09:19,456
¡Ay, brujas!

1062
01:09:19,458 --> 01:09:21,859
¡Apartaos, brujas!

1063
01:09:26,432 --> 01:09:29,602
- Chicos, ¿escuchan eso?
- ¡Shh!

1064
01:09:33,106 --> 01:09:34,371
Guau.

1065
01:09:34,373 --> 01:09:36,943
Vaya.

1066
01:09:40,514 --> 01:09:42,247
Bienvenido.

1067
01:09:42,249 --> 01:09:44,384
Bofetada.

1068
01:09:49,422 --> 01:09:51,322
¿Walter?

1069
01:09:51,324 --> 01:09:53,025
¿Dónde está mi madre?

1070
01:09:53,027 --> 01:09:56,130
¿No te refieres a nuestra madre?

1071
01:10:00,835 --> 01:10:03,769
Ahí están mis dulces bebés.

1072
01:10:03,771 --> 01:10:07,072
Me encanta una reunión familiar.

1073
01:10:07,074 --> 01:10:10,308
- Mamá.
- ¿Qué hiciste?

1074
01:10:12,413 --> 01:10:14,413
¡Tuve un papá una vez!

1075
01:10:14,415 --> 01:10:16,348
Me decepcionó.

1076
01:10:16,350 --> 01:10:19,252
Pero el amor de una madre
es para siempre.

1077
01:10:19,254 --> 01:10:21,054
Dale la espalda ahora,
¡tú psicópata!

1078
01:10:21,056 --> 01:10:22,788
Ah, ¿debería hacerlo?

1079
01:10:22,790 --> 01:10:27,393
Desafortunadamente,
Tengo otros planes.

1080
01:10:27,395 --> 01:10:29,428
¡Walter!
El libro, por favor.

1081
01:10:29,430 --> 01:10:30,598
Sí.

1082
01:10:32,600 --> 01:10:34,134
Este libro.

1083
01:10:34,136 --> 01:10:36,102
¡Ve a preparar la torre!

1084
01:10:38,140 --> 01:10:40,440
voy a hacer lo que
Stine no pudo:

1085
01:10:40,442 --> 01:10:43,743
Termina este libro,
de una vez por todas.

1086
01:10:49,451 --> 01:10:52,220
Alerta de spoiler:

1087
01:10:52,222 --> 01:10:54,989
El manuscrito es destruido.
en esa torre,

1088
01:10:54,991 --> 01:10:58,491
y mi familia de halloween
dura para siempre!

1089
01:10:58,493 --> 01:11:01,696
mamá,
cuida a los niños por mí.

1090
01:11:01,698 --> 01:11:03,496
Sí, querida.

1091
01:11:03,498 --> 01:11:05,666
No podemos dejarlo
Destruye ese libro.

1092
01:11:05,668 --> 01:11:09,439
Sonny, apaga esto.
Voy tras Slappy.

1093
01:11:12,041 --> 01:11:14,141
Sólo tú y yo ahora,
Bofetada.

1094
01:11:14,143 --> 01:11:19,181
No puedo oírte. estoy demasiado lejos
delante de ti. ¡Ji, ji, ji!

1095
01:11:19,183 --> 01:11:22,050
esto es amperaje
¿Y esto es voltaje?

1096
01:11:22,052 --> 01:11:23,886
Ninguno de estos cables
tiene algún sentido.

1097
01:11:23,888 --> 01:11:25,787
¿Qué pasa aquí?
Empiece a tirar de las palancas.

1098
01:11:25,789 --> 01:11:28,156
- ¡No, no, Sam, no lo hagas!
- ¡Ah!

1099
01:11:28,158 --> 01:11:30,526
Slappy atrapado en una trampa explosiva
todas estas cosas.

1100
01:11:41,572 --> 01:11:45,409
Cuidado, Sara. Sería una pena
caer desde esa altura.

1101
01:11:53,318 --> 01:11:55,417
Mucho más
de dónde vino eso.

1102
01:11:57,421 --> 01:11:59,758
Vamos, hijo,
Apaga esto.

1103
01:12:01,593 --> 01:12:04,093
Oh, no. Hijo, date prisa.

1104
01:12:04,095 --> 01:12:05,828
Slappy está en la cima.
Haz algo.

1105
01:12:05,830 --> 01:12:07,230
No puedo hacerlo, Sam.

1106
01:12:07,232 --> 01:12:09,732
Vamos, Sonny.
Eres el niño más inteligente que conozco.

1107
01:12:09,734 --> 01:12:12,269
Sam, ni siquiera pude hacer
mi pequeño proyecto de ciencias.

1108
01:12:12,271 --> 01:12:13,536
Slappy hizo eso.

1109
01:12:13,538 --> 01:12:14,973
E incluso ese se cortocircuitó.

1110
01:12:18,044 --> 01:12:20,443
Esperar. Eso es todo.

1111
01:12:20,445 --> 01:12:24,248
Lo subimos. Todo el camino hacia arriba.
Soplamos la mecha.

1112
01:12:24,250 --> 01:12:26,016
- ¡Sí!
- El fusible está ahí.

1113
01:12:31,357 --> 01:12:36,527
Y ahora para terminar esta historia.
y destruir la ciudad.

1114
01:12:39,098 --> 01:12:40,267
¡No!

1115
01:12:42,102 --> 01:12:44,568
¿Qué piensas?
estás haciendo?

1116
01:12:44,570 --> 01:12:46,237
Escribiendo mi propio final.

1117
01:12:46,239 --> 01:12:47,738
Alerta de spoiler:
yo salvo la ciudad

1118
01:12:47,740 --> 01:12:49,309
y ponerte de vuelta
donde perteneces.

1119
01:12:53,914 --> 01:12:55,612
¿Qué pasa?

1120
01:12:55,614 --> 01:12:57,749
¿Bloqueo del escritor?

1121
01:12:57,751 --> 01:12:59,184
¿De nuevo?

1122
01:12:59,186 --> 01:13:00,819
- Agarra esa palanca. Sí.
- ¿Éste?

1123
01:13:00,821 --> 01:13:03,154
En mi cuenta,
empujamos hacia arriba al mismo tiempo.

1124
01:13:03,156 --> 01:13:04,825
¿Listo? ¡Ir!

1125
01:13:16,337 --> 01:13:17,769
Dame el libro.

1126
01:13:20,975 --> 01:13:23,275
no vas a
Consigue este libro, Slappy.

1127
01:13:23,277 --> 01:13:26,312
tengo un amigo
¿Quién podría pensar lo contrario?

1128
01:13:36,425 --> 01:13:38,960
¡No hay ningún otro lugar a donde correr, hermana!

1129
01:13:43,198 --> 01:13:46,732
Bien. Tú ganas, Slappy.

1130
01:13:46,734 --> 01:13:49,602
Te daré el libro
pero tienes que hacer que mi mamá regrese.

1131
01:13:49,604 --> 01:13:51,140
Trato.

1132
01:13:56,445 --> 01:13:59,746
todo termina
Desaliñadamente para siempre.

1133
01:14:01,316 --> 01:14:04,017
Olvidaste una cosa:

1134
01:14:04,019 --> 01:14:05,919
Nunca juzgues un libro
por su cubierta.

1135
01:14:05,921 --> 01:14:07,723
¿Qué?

1136
01:14:09,024 --> 01:14:10,324
¡No!

1137
01:14:31,214 --> 01:14:33,415
Sonny, ¿qué está pasando?

1138
01:14:33,417 --> 01:14:34,584
Mamá.

1139
01:14:35,919 --> 01:14:37,854
¡Necesitamos salir de aquí!

1140
01:15:36,582 --> 01:15:38,715
¡Está funcionando!

1141
01:15:38,717 --> 01:15:39,919
¡Vamos, niños!

1142
01:16:21,361 --> 01:16:22,696
¿Hola?

1143
01:16:23,997 --> 01:16:25,730
¿Alguien me llamó?

1144
01:16:25,732 --> 01:16:29,402
- ¿Sara? ¡Oh! Ah...
- ¡Mamá!

1145
01:16:29,404 --> 01:16:31,137
¿Hola?

1146
01:16:31,139 --> 01:16:33,472
Recibí tu mensaje.
Estoy aquí.

1147
01:16:33,474 --> 01:16:35,675
No te preocupes.
Todo va a estar bien.

1148
01:16:35,677 --> 01:16:38,010
Necesito papel para escribir,
un diccionario de sinónimos,

1149
01:16:38,012 --> 01:16:40,112
Coca-Cola Light,
y un lugar tranquilo para componer.

1150
01:16:40,114 --> 01:16:43,883
Preferiblemente en un lugar cómodo.
Silla con soporte lumbar.

1151
01:16:43,885 --> 01:16:46,687
¿Es usted R.L. Stine?

1152
01:16:46,689 --> 01:16:49,623
¿A mí? No, soy el Dr. Seuss.
R.L. Stine no estaba disponible.

1153
01:16:49,625 --> 01:16:51,059
Sí, por supuesto,
¡Soy R.L. Stine!

1154
01:16:52,827 --> 01:16:55,698
Entonces supongo que esto
te pertenece.

1155
01:16:56,632 --> 01:16:58,332
No lo abras.

1156
01:17:00,336 --> 01:17:02,735
Mi primer libro.

1157
01:17:04,506 --> 01:17:08,175
¿Te das cuenta de que escribí esto?
cuando yo tenía más o menos tu edad.

1158
01:17:08,177 --> 01:17:12,012
Más bien un trabajo amateur, en realidad.
pero estoy seguro de que todos estarán de acuerdo

1159
01:17:12,014 --> 01:17:15,217
muestra la promesa innegable
de un joven y brillante escritor.

1160
01:17:16,352 --> 01:17:17,884
¿Por qué tienes
una máquina de escribir?

1161
01:17:17,886 --> 01:17:20,254
iba a
salvarte con él,

1162
01:17:20,256 --> 01:17:22,956
aunque parece que encontraste
una forma de salvarse.

1163
01:17:22,958 --> 01:17:25,693
- ¿Una máquina de escribir?
- Ya se hizo antes.

1164
01:17:25,695 --> 01:17:27,295
Una vez antes.

1165
01:17:27,297 --> 01:17:29,230
Quizás dos veces.

1166
01:17:29,232 --> 01:17:30,964
Quizás más.

1167
01:17:30,966 --> 01:17:32,899
¿Kathy?

1168
01:17:32,901 --> 01:17:35,203
Walter, gerente
en la farmacia de Fred.

1169
01:17:35,205 --> 01:17:36,437
Es bueno verte.

1170
01:17:36,439 --> 01:17:38,573
Hola. es agradable
Nos vemos también.

1171
01:17:38,575 --> 01:17:40,141
¿Qué estás haciendo aquí?

1172
01:17:40,143 --> 01:17:41,576
No sé.

1173
01:17:41,578 --> 01:17:43,945
¡Walter! ¡Walter!
Te convertiste en un monstruo.

1174
01:17:43,947 --> 01:17:46,615
Eras grande, verde, feo.
¡Eras el secuaz de Slappy!

1175
01:17:46,617 --> 01:17:48,983
Patrones climáticos.
Patrones climáticos muy extraños.

1176
01:17:48,985 --> 01:17:51,152
Pero creo que todo es
volver a la normalidad ahora.

1177
01:17:51,154 --> 01:17:54,155
Bien. Está bien, sí,
el clima ha sido extraño.

1178
01:17:54,157 --> 01:17:55,724
Es cierto. Bien, gracias.

1179
01:17:55,726 --> 01:17:57,559
¿Qué pasó con tu camisa?

1180
01:17:57,561 --> 01:17:59,094
No sé.

1181
01:17:59,096 --> 01:18:01,063
<i>Ixnay</i> en el <i>onsters-may.</i>

1182
01:18:01,065 --> 01:18:03,065
- Adelante, <i>ollow-fay.</i>
- ¿Qué?

1183
01:18:03,067 --> 01:18:05,267
Significa "seguir". Jerga.

1184
01:18:05,269 --> 01:18:08,304
Oh, la juventud de hoy.

1185
01:18:08,306 --> 01:18:10,439
Qué gracioso encontrarte.

1186
01:18:10,441 --> 01:18:14,276
¿Bien? Siempre esperé que corriéramos
unos con otros fuera del trabajo.

1187
01:18:14,278 --> 01:18:15,545
Sí, yo también.

1188
01:18:15,547 --> 01:18:18,080
Oye, si no lo estás
ocupado la próxima semana,

1189
01:18:18,082 --> 01:18:20,049
¿Quieres
cenar algo?

1190
01:18:20,051 --> 01:18:22,719
- Sí. Sí, je, je.
- ¿Sí? Eso es asombroso.

1191
01:18:22,721 --> 01:18:25,255
Entonces no recuerdan
¿Qué les pasó?

1192
01:18:25,257 --> 01:18:26,623
El proceso de transmutación

1193
01:18:26,625 --> 01:18:28,625
parece haber limpiado
sus recuerdos limpios.

1194
01:18:28,627 --> 01:18:31,127
Todos los afectados
No recordaré nada.

1195
01:18:38,437 --> 01:18:39,871
¿Tommy?

1196
01:18:41,574 --> 01:18:44,608
- ¿Estás bien?
- Ay dios mío. Tipo.

1197
01:18:44,610 --> 01:18:46,610
Tuve este sueño loco.

1198
01:18:46,612 --> 01:18:49,313
Me alegro mucho de verte.

1199
01:18:49,315 --> 01:18:51,782
Ya sabes, no puedo creer
Estoy diciendo esto

1200
01:18:51,784 --> 01:18:53,850
pero me alegro
Quiero verte también, Tommy.

1201
01:18:53,852 --> 01:18:56,354
niños cayendo
desde el cielo.

1202
01:18:56,356 --> 01:18:58,624
Mi trabajo aquí ha terminado.

1203
01:19:01,694 --> 01:19:03,361
Yo también soy escritor.

1204
01:19:03,363 --> 01:19:07,865
Bueno, un aspirante,
escritor muy estancado en este momento.

1205
01:19:07,867 --> 01:19:09,533
Mi más sentido pésame.

1206
01:19:09,535 --> 01:19:11,969
todos los horrores
en el mundo no se puede comparar

1207
01:19:11,971 --> 01:19:14,508
a los terrores
de la página en blanco.

1208
01:19:17,143 --> 01:19:20,512
Um, algún consejo
en ensayos universitarios?

1209
01:19:20,514 --> 01:19:23,582
Bueno, primera regla de escritura:
escribe lo que sabes.

1210
01:19:23,584 --> 01:19:25,317
Treinta años,
y no pude entender

1211
01:19:25,319 --> 01:19:26,585
cómo debería terminar este libro.

1212
01:19:26,587 --> 01:19:27,986
Y de alguna manera te diste cuenta

1213
01:19:27,988 --> 01:19:29,356
como terminarlo
en una noche.

1214
01:19:30,758 --> 01:19:32,557
Yo creo en ti.

1215
01:19:39,500 --> 01:19:42,236
Mmm. "Escribe lo que sabes".

1216
01:19:43,705 --> 01:19:45,671
<i>Cuenta un momento de tu vida</i>

1217
01:19:45,673 --> 01:19:48,608
<i>cuando enfrentaste un miedo,
desafío o fracaso.</i>

1218
01:19:48,610 --> 01:19:51,009
<i>Creo que la mayoría de nosotros
tienes miedo</i>

1219
01:19:51,011 --> 01:19:53,212
<i>que no tenemos
una historia que contar.</i>

1220
01:19:53,214 --> 01:19:56,182
<i>Que no hay nada
especial sobre nosotros.</i>

1221
01:19:56,184 --> 01:19:59,051
<i>Y luego llega un momento
cuando menos te lo esperas</i>

1222
01:19:59,053 --> 01:20:00,854
<i>dónde tienes que dar un paso adelante</i>

1223
01:20:00,856 --> 01:20:03,022
<i>no importa
Qué aterrorizado estás.</i>

1224
01:20:03,024 --> 01:20:04,424
<i>Pero ¿qué
lo que he aprendido es que</i>

1225
01:20:04,426 --> 01:20:06,058
<i>es bueno tener miedo
a veces.</i>

1226
01:20:06,060 --> 01:20:08,428
<i>Miedo de perder
las personas que amamos.</i>

1227
01:20:08,430 --> 01:20:11,130
- ¡Para, para!
- Es un muñeco de ventrílocuo.

1228
01:20:11,132 --> 01:20:13,032
- Oh.
- ¿En realidad?

1229
01:20:13,034 --> 01:20:14,601
- Eso no tiene gracia, mamá.
- Demasiado pronto.

1230
01:20:14,603 --> 01:20:16,202
No, me gusta.

1231
01:20:16,204 --> 01:20:18,205
Felicitaciones,
Sonny.

1232
01:20:18,207 --> 01:20:20,072
Muchas gracias,
Director Harrison.

1233
01:20:20,074 --> 01:20:22,609
<i>O miedo de no hacerlo
lograr nuestros sueños.</i>

1234
01:20:22,611 --> 01:20:24,411
<i>Porque esos momentos
recuérdanos</i>

1235
01:20:24,413 --> 01:20:26,680
<i>qué especial
nuestras historias realmente lo son.</i>

1236
01:20:26,682 --> 01:20:28,317
- Por nosotros.
- En efecto.

1237
01:20:31,387 --> 01:20:34,388
- ¡Oye, Sara!
- Hola, Sr. Chu.

1238
01:20:34,390 --> 01:20:35,759
Mira esto.

1239
01:20:38,562 --> 01:20:41,061
Me gusta.

1240
01:20:41,063 --> 01:20:43,398
Sí, lo acabo de hacer
tamaño natural este año.

1241
01:20:43,400 --> 01:20:45,733
Ya sabes, por si acaso.

1242
01:20:45,735 --> 01:20:47,702
No, en serio, ya sabes,
por si acaso.

1243
01:20:47,704 --> 01:20:50,705
Bien. Te veré luego
Sr. Chu.

1244
01:20:50,707 --> 01:20:52,207
¡Adiós!

1245
01:20:54,077 --> 01:20:57,579
<i>Y tal vez cuando tú
enfrenta suficientes miedos</i>

1246
01:20:57,581 --> 01:21:00,515
<i>la vida deja de ser
da tanto miedo después de todo.</i>

1247
01:21:00,517 --> 01:21:04,753
<i>♪ Ahora es el día
Para hacer nuestros sueños vivos ♪</i>

1248
01:21:04,755 --> 01:21:07,723
Hola, cariño.

1249
01:21:07,725 --> 01:21:09,527
¿Qué pasó?

1250
01:21:11,094 --> 01:21:12,394
Entré.

1251
01:21:12,396 --> 01:21:14,630
Lo sabía.
Sabía que podías hacerlo.

1252
01:21:14,632 --> 01:21:16,499
Oh, estoy tan orgulloso
de ti!

1253
01:21:18,636 --> 01:21:20,636
Supongo que estoy orgulloso.

1254
01:21:20,638 --> 01:21:24,507
- Gracias, Sonny.
- Vamos, tráelo.

1255
01:21:24,509 --> 01:21:26,442
Felicitaciones.

1256
01:21:26,444 --> 01:21:28,945
Toma, quítate la chaqueta.

1257
01:21:28,947 --> 01:21:31,447
Chicos, denle un poco.
adornos, por favor.

1258
01:21:31,449 --> 01:21:32,682
Oh, si,
si, si.

1259
01:21:32,684 --> 01:21:34,985
- ¡Estoy tan feliz!
- ¡Ja, ja, ja!

1260
01:21:34,987 --> 01:21:37,321
- Toma, pon eso ahí.
- Sí, me gusta ese.

1261
01:21:44,630 --> 01:21:46,899
Por fin un nuevo libro.

1262
01:21:50,302 --> 01:21:51,905
Sí.

1263
01:22:01,814 --> 01:22:04,314
Hola papá.

1264
01:22:04,316 --> 01:22:06,918
¡Bofetada! pensé
el libro te atrapó.

1265
01:22:06,920 --> 01:22:09,219
Quizás esos otros,
pero yo no.

1266
01:22:09,221 --> 01:22:11,022
¿Porqué es eso?

1267
01:22:11,024 --> 01:22:13,089
ya sabes
Siempre sobrevivo.

1268
01:22:13,091 --> 01:22:15,026
Me escribiste de esa manera.

1269
01:22:15,028 --> 01:22:19,664
De hecho, escribí mi propia historia.
mientras yo no estaba.

1270
01:22:19,666 --> 01:22:21,666
Y adivina qué.

1271
01:22:21,668 --> 01:22:24,070
Eres el personaje principal.

1272
01:22:25,138 --> 01:22:27,171
No.

1273
01:22:27,173 --> 01:22:30,376
¡No!

1274
01:22:31,845 --> 01:22:35,047
Intenta vivir en un libro.
por un tiempo, papá.

1275
01:23:25,233 --> 01:23:26,566
¡Jaja!

1276
01:23:32,273 --> 01:23:33,807
<i>¡Fuera las manos!</i>

1277
01:23:33,809 --> 01:23:35,845
¡Hola! Mira mi vela.

1278
01:29:41,623 --> 01:29:43,857
<i>Halloween genial.</i>

1279
01:29:45,363 --> 01:29:46,734
Subtítulos por cráneo explosivo